1 00:00:25,959 --> 00:00:29,190 Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΕΞΟΝΤΩΣΗΣ 2 00:01:29,155 --> 00:01:33,182 ΟΔΟΣ ΠΡΟΒΕΝΣΗΣ 3 00:01:51,978 --> 00:01:54,811 - Πού πας; - Για μια γρήγορη βόλτα. 4 00:01:55,014 --> 00:01:58,780 Έχουμε 20 καλεσμένους που φτάνουν. Πώς θα μπορούσες να πας τώρα; 5 00:01:59,085 --> 00:02:01,576 Δεν το σκέφτηκα αυτό. Ίσως έχεις δίκιο. 6 00:02:01,688 --> 00:02:03,713 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 7 00:02:03,823 --> 00:02:04,949 Δεν φεύγεις. 8 00:02:05,158 --> 00:02:07,319 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 9 00:02:08,061 --> 00:02:09,494 Ωραία, λοιπόν. Πάω. 10 00:02:09,596 --> 00:02:11,860 Αλλά ποτέ μην πάτησε το πόδι σου πάλι σε αυτό το σπίτι. 11 00:02:37,390 --> 00:02:39,187 Ο Λούκας μόλις έφυγε. 12 00:02:39,425 --> 00:02:42,417 Τι τον έπιασε; Μάλωσε με κάποιον από εσάς; 13 00:02:42,529 --> 00:02:46,260 Όχι μαζί μας. Δεν ανέφερε καν ότι θα έφευγε. 14 00:02:47,634 --> 00:02:49,261 Τα πήγαμε μια χαρά. 15 00:02:49,469 --> 00:02:51,027 Είναι καλός άνθρωπος. 16 00:02:51,237 --> 00:02:53,797 Λοιπόν, αν δεν του άρεσε εδώ, καλή απαλλαγή. 17 00:02:53,907 --> 00:02:56,239 Υπάρχουν πολλά άλλα όπως αυτός τριγύρω. 18 00:02:56,576 --> 00:02:58,942 Μάλλον κυνηγάει κάποια φούστα. Ποτέ δεν ξέρεις. 19 00:03:12,792 --> 00:03:14,384 - Καμίλα; - Τι; 20 00:03:14,627 --> 00:03:17,460 -Τι θα κάνουμε; - Ό,τι θέλεις. 21 00:03:17,564 --> 00:03:20,727 Αλλά φτιάξτε το σύντομα. Ανυπομονώ να φύγω από εδώ. 22 00:03:20,833 --> 00:03:22,698 Το ίδιο και εδώ. 23 00:03:23,169 --> 00:03:26,605 Αλλά πού μπορούμε να πάμε αυτή την ώρα; 24 00:03:26,839 --> 00:03:29,205 Ναι, είναι αργά, και είναι μια άσχημη βραδιά. 25 00:03:29,943 --> 00:03:32,503 Μια φίλη μας άφηνε να μείνουμε στη θέση της. 26 00:03:32,712 --> 00:03:37,547 Μπορώ να σε ρίξω κάπου. Φεύγω αρκετά με ταξί. 27 00:03:37,650 --> 00:03:39,845 Μένεις και με περιμένεις. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,062 Δεν ξεκίνησες το χαβιάρι; 29 00:03:54,267 --> 00:03:55,894 Όχι, αυτό έρχεται αργότερα. 30 00:03:56,002 --> 00:03:58,562 Η κυρία θέλει το κυρίως πιάτο σερβίρεται πρώτα. 31 00:03:59,172 --> 00:04:01,197 Και μου ζήτησε να το κάνω. 32 00:04:01,307 --> 00:04:03,104 Γιατί είσαι τόσο κλόουν. 33 00:04:52,859 --> 00:04:54,656 Αυτό είναι παράξενο. Ο Λούκας δεν είναι εδώ. 34 00:04:54,861 --> 00:04:58,058 Θα μας πάρουν τα παλτό επάνω. Παρακαλώ συνεχίστε. 35 00:05:08,741 --> 00:05:10,368 Ακούς τίποτα; 36 00:05:10,576 --> 00:05:12,476 Πρέπει να είναι πάνω από τώρα. 37 00:05:13,012 --> 00:05:16,140 Απογείωση έτσι πραγματικά δεν είναι σωστό. 38 00:05:16,482 --> 00:05:19,713 Έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν. Μείνε αν σου αρέσει. 39 00:05:20,119 --> 00:05:21,586 Πάμε. 40 00:05:43,810 --> 00:05:45,539 Αυτό είναι παράξενο. Ο Λούκας δεν είναι εδώ. 41 00:05:45,645 --> 00:05:47,442 Θα μας πάρουν τα παλτό επάνω. 42 00:05:48,114 --> 00:05:49,775 Παρακαλώ συνεχίστε. 43 00:06:33,593 --> 00:06:35,720 Όχι, δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. 44 00:06:35,928 --> 00:06:40,331 Ο νεότερος συνταγματάρχης λοιπόν του στρατού ισχυρίζεται ότι δεν είναι ούτε έντιμος ούτε ηρωικός. 45 00:06:40,433 --> 00:06:43,925 Μπλάνκα, δεν αντέχω το βρυχηθμό των κανονιών. 46 00:06:44,137 --> 00:06:45,695 Τι γίνεται με την πατρίδα; 47 00:06:46,272 --> 00:06:49,901 Η πατρίδα είναι μια σειρά από ποτάμια που χύνονται στη θάλασσα. 48 00:06:50,009 --> 00:06:51,237 Που είναι θάνατος. 49 00:06:51,344 --> 00:06:53,539 Ναί. Θάνατος για την πατρίδα. 50 00:06:53,646 --> 00:06:56,240 �Lvaro, Edmundo έχει κάτι να πει. 51 00:06:57,850 --> 00:07:01,115 Για την απολαυστική βραδιά Η φίλη μας η Σίλβια μας παρείχε, 52 00:07:01,621 --> 00:07:05,148 και στο υπέροχο δημιούργημά της της «Παρθένας Νύφης του Lammermoor». 53 00:07:12,298 --> 00:07:15,199 «Νύφη» μπορώ να δεχτώ. Αλλά παρθένα; 54 00:07:16,169 --> 00:07:19,263 Το παρθένο μέρος θα ταίριαζε η Βαλκυρία καλύτερα. 55 00:07:19,372 --> 00:07:20,464 Η Βαλκυρία; 56 00:07:20,573 --> 00:07:22,837 Ναι, Λετίσια. 57 00:07:23,042 --> 00:07:24,771 Την αποκαλώ έτσι γιατί είναι άγρια 58 00:07:24,877 --> 00:07:26,139 και μια παρθένα. 59 00:07:26,345 --> 00:07:28,472 Μια παρθένα; Νομίζεις έτσι; 60 00:07:28,948 --> 00:07:31,678 Λένε ότι κρατιέται σε αυτό το αντικείμενο. 61 00:07:31,951 --> 00:07:34,078 Ίσως είναι κάποιου είδους διαστροφή. 62 00:07:36,088 --> 00:07:39,649 Για την απολαυστική βραδιά Η φίλη μας η Σίλβια μας παρείχε, 63 00:07:40,059 --> 00:07:43,620 και στο υπέροχο δημιούργημά της της «Παρθένας Νύφης του Lammermoor». 64 00:08:00,713 --> 00:08:03,477 Συγχωρέστε με αν αλλάξω η συνηθισμένη σειρά του μενού. 65 00:08:03,683 --> 00:08:05,514 Θα ξεκινήσουμε με ένα μαλτέζικο πιάτο 66 00:08:05,618 --> 00:08:08,052 που παραδοσιακά σερβίρεται στο νησί ως ορεκτικό. 67 00:08:08,154 --> 00:08:09,644 Διεγείρει την όρεξη. 68 00:08:09,755 --> 00:08:12,952 Συκώτι, μέλι και αμύγδαλα σε πολύ πικάντικη σάλτσα. 69 00:08:13,059 --> 00:08:14,253 Είναι νόστιμο. 70 00:08:14,427 --> 00:08:17,692 Το είχα στο Κάπρι, όπου διηύθυνα μια συναυλία πριν από χρόνια. 71 00:08:18,364 --> 00:08:20,889 Ακριβώς όπως στο θέατρο - κατ' αρχήν. 72 00:08:35,615 --> 00:08:37,515 Νόστιμο, Λούκα. 73 00:08:37,617 --> 00:08:39,414 Και εντελώς απροσδόκητο. 74 00:08:43,689 --> 00:08:46,055 Η Λούκα έχει ένα δικό της στυλ. 75 00:08:46,158 --> 00:08:49,616 Δεν μπορούν όλοι να τα βγάλουν πέρα μια τέτοια έκπληξη. 76 00:08:50,062 --> 00:08:52,223 Δεν το βρήκα καθόλου αστείο. 77 00:09:19,926 --> 00:09:22,952 Σε έπιασα εγκαίρως. Μην τον αφήσεις να βγει, Χούλιο. 78 00:09:23,930 --> 00:09:26,125 Στον κύριο Ράσελ δεν αρέσουν τα αστεία. 79 00:09:26,399 --> 00:09:27,832 Βγάλτε τον πίσω στον κήπο. 80 00:09:28,034 --> 00:09:30,059 Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω. 81 00:09:30,169 --> 00:09:32,797 Υπάρχουν σοβαρά θέματα που απαιτούν την επείγουσα προσοχή σας. 82 00:09:32,905 --> 00:09:35,305 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Κάτι περίεργο συμβαίνει. 83 00:09:35,408 --> 00:09:37,273 Αν με συνόδευε η κυρία. 84 00:09:37,376 --> 00:09:40,607 Τι γίνεται με τα πρόβατα; - Και στον κήπο. 85 00:09:47,987 --> 00:09:49,352 Που πάτε; 86 00:09:52,725 --> 00:09:55,216 Τι νόημα έχει αυτό; Φεύγεις; 87 00:09:55,394 --> 00:09:59,524 Ναι, κυρία. Πρέπει να δω την αδερφή μου. Φτωχό κορίτσι απλά - 88 00:09:59,632 --> 00:10:02,430 Αρκετά! Είναι άρρωστη ή τι; 89 00:10:02,668 --> 00:10:05,102 Δεν ένιωθε καλά σήμερα το πρωί και... 90 00:10:05,204 --> 00:10:06,831 Αυτό είναι τρέλα! Μια αγανάκτηση! 91 00:10:07,039 --> 00:10:10,270 Πώς μπορείς να φύγεις τη στιγμή που οι καλεσμένοι μου κάθονται για δείπνο; 92 00:10:10,443 --> 00:10:13,844 Μας συγχωρείτε κυρία, αλλά όλα είναι έτοιμα για σερβίρισμα. 93 00:10:14,313 --> 00:10:16,144 Ο Θεός να μου δώσει υπομονή. 94 00:10:16,349 --> 00:10:17,941 Είσαι δυστυχισμένος εδώ; 95 00:10:18,150 --> 00:10:20,050 Αντίθετα, κυρία. 96 00:10:20,152 --> 00:10:23,451 Έχω μόνο όμορφες αναμνήσεις πέντε χρόνια στην υπηρεσία σας. 97 00:10:23,556 --> 00:10:24,853 Λοιπόν; 98 00:10:25,157 --> 00:10:26,920 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 99 00:10:28,527 --> 00:10:30,051 Και που πας; 100 00:10:30,162 --> 00:10:31,959 Με τον Πάμπλο για να δει την αδερφή του, 101 00:10:32,064 --> 00:10:34,464 αλλά θα επιστρέψουμε και οι δύο πρώτο πράγμα το πρωί. 102 00:10:34,567 --> 00:10:37,730 Μην ενοχλείτε. Φύγε τώρα και απολύεσαι. 103 00:10:38,137 --> 00:10:41,231 Θα έδινα οτιδήποτε για να κάνει την κυρία ευτυχισμένη. 104 00:10:42,074 --> 00:10:44,565 Συγχωρέστε μας. 105 00:10:47,279 --> 00:10:49,839 Το σχεδίασαν μαζί. Αλλά γιατί; 106 00:10:50,950 --> 00:10:54,716 Η οικιακή βοήθεια μεγαλώνει πιο αυθάδη μέρα με τη μέρα, κυρία. 107 00:10:54,987 --> 00:10:58,718 Σας εμπιστεύομαι και τους δύο σερβιτόρους θα καταφέρει να εξυπηρετήσει. 108 00:11:10,603 --> 00:11:12,366 Πρέπει να πάρουμε τα πράγματά μας. 109 00:11:12,471 --> 00:11:15,599 Όχι, βιαζόμαστε. Θα έρθουμε για αυτούς αύριο. 110 00:11:15,708 --> 00:11:17,733 Δεν μας αφήνουν να πατήσουμε το πόδι μας αύριο στο σπίτι. 111 00:11:17,843 --> 00:11:20,607 Θα αφιερώσω μόνο μια στιγμή για να μαζέψω. Περίμενε με έξω. 112 00:11:38,297 --> 00:11:40,288 Κάποιος Εβραίος που περνάει. 113 00:11:40,700 --> 00:11:43,430 Όχι, ήταν η Βαλκυρία. 114 00:11:45,271 --> 00:11:47,705 Τι ενδιαφέρουσα γυναίκα. 115 00:11:53,245 --> 00:11:54,337 Πώς σε λένε; 116 00:11:54,547 --> 00:11:56,481 Beatriz. Και το δικό σου; 117 00:11:56,682 --> 00:11:57,671 Εντουάρντο. 118 00:11:57,883 --> 00:11:59,783 - Ηλικία; - Τριάντα. 119 00:12:04,557 --> 00:12:05,717 Επάγγελμα; 120 00:12:05,925 --> 00:12:07,324 Αρχιτέκτων. 121 00:12:10,196 --> 00:12:11,561 Μονόκλινο; 122 00:12:11,864 --> 00:12:13,798 Μέχρι το Σάββατο... όπως εσύ. 123 00:12:15,301 --> 00:12:17,462 Μόλις πέντε μέρες ακόμα. 124 00:12:17,937 --> 00:12:20,735 Νιώθω υπέροχα απόψε, γιατρέ. 125 00:12:20,840 --> 00:12:22,637 Έφαγα με πραγματική απόλαυση. 126 00:12:22,842 --> 00:12:25,174 Η θεραπεία σας έκανε θαύματα. 127 00:12:25,344 --> 00:12:29,041 Δεν μου αξίζει καμία πίστωση. Η πάθησή σου ήταν πραγματικά πολύ μικρή. 128 00:12:30,216 --> 00:12:32,844 - Χορεύεις γιατρέ; - Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ. 129 00:12:33,052 --> 00:12:36,510 Τι ντροπή. Ήλπιζα ότι θα με έπαιρνες στην αγκαλιά σου. 130 00:12:36,622 --> 00:12:39,921 Είμαι κολακευμένος με τον ασθενή μου νιώθει τόσο φιλικά μαζί μου, αλλά - 131 00:12:46,298 --> 00:12:47,492 Μεταβίβαση. 132 00:12:47,700 --> 00:12:50,567 Λαχταρούσα να ικανοποιήσω αυτή την επιθυμία εδώ και λίγο καιρό. 133 00:12:50,669 --> 00:12:52,694 Έφερες τα χάπια σου; 134 00:12:53,005 --> 00:12:54,199 Τι συμβαίνει; 135 00:12:54,306 --> 00:12:56,001 Α, δεν είναι τίποτα, γιατρέ. 136 00:12:56,208 --> 00:12:57,266 σου είπα. 137 00:12:57,376 --> 00:13:00,038 Δεν πρέπει να τρως τόσο πολύ, Κρίστιαν. Το έλκος δεν συγχωρεί. 138 00:13:00,479 --> 00:13:05,781 Κρίστιαν, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω καλή μου φίλη, πρόσφατα έφτασε στην πόλη μας. 139 00:13:05,951 --> 00:13:07,919 Leandro Gômez, Cristian Ugalde. 140 00:13:08,020 --> 00:13:09,715 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. 141 00:13:10,289 --> 00:13:11,984 Θα με συγχωρέσεις; - Φυσικά. 142 00:13:13,559 --> 00:13:15,117 Δεν πας να ακούσεις την Μπλάνκα; 143 00:13:15,327 --> 00:13:17,192 Σε μια στιγμή, Κόνο. 144 00:13:17,530 --> 00:13:18,861 Τι ήταν αυτό; 145 00:13:19,064 --> 00:13:21,362 Γιατί αυτό το παθιασμένο φιλί; 146 00:13:22,201 --> 00:13:23,862 Καημένη Λεονώρα. 147 00:13:24,203 --> 00:13:27,104 Υπάρχει ελπίδα για τον καρκίνο της; 148 00:13:27,306 --> 00:13:28,864 Δυστυχώς, κανένα. 149 00:13:28,974 --> 00:13:32,273 Σε τρεις μήνες θα είναι εντελώς φαλακρή. 150 00:13:32,912 --> 00:13:34,243 Έχει ωραίο κεφάλι. 151 00:13:43,322 --> 00:13:45,813 - Λέανδρο! - Αγαπητέ μου φίλε Κρίστιαν. 152 00:13:46,058 --> 00:13:48,424 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 153 00:13:48,527 --> 00:13:50,586 Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο στη Νέα Υόρκη, όπως πάντα. 154 00:13:50,696 --> 00:13:54,029 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Θα πρέπει να το κάνετε το καλύτερο. 155 00:13:54,333 --> 00:13:56,130 Θα πρέπει να δούμε πολλά μεταξύ μας. 156 00:13:56,235 --> 00:13:57,395 Απολύτως. 157 00:13:57,503 --> 00:14:00,700 Μάλιστα, έλα αύριο. Έχω ένα μικρό κουτί να σου δώσω. 158 00:14:00,806 --> 00:14:02,637 Προσεκτικός. Δεν είμαστε μόνοι. 159 00:14:02,942 --> 00:14:05,433 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω στον κ. Sergio Russel. 160 00:14:05,644 --> 00:14:09,478 Μην ενοχλείτε. Εσείς οι δύο συνεχίζετε να προλαβαίνετε. 161 00:14:09,882 --> 00:14:11,873 Δεν έχω στομάχι για mumbo jumbo. 162 00:14:11,984 --> 00:14:13,508 Με συγχωρείτε. 163 00:14:14,620 --> 00:14:18,750 - Ότι ο Ράσελ είναι εκκεντρικός. - Ένα σκληρό μπισκότο. Αλλά αυτό είναι το πρόβλημά του. 164 00:14:18,858 --> 00:14:21,486 Πάμε να ακούσουμε την Μπλάνκα. 165 00:15:10,276 --> 00:15:11,937 Πολύ ωραίο! 166 00:15:12,278 --> 00:15:14,439 Υπέροχο, όπως πάντα. 167 00:15:14,647 --> 00:15:16,171 Μια απολαυστική παράσταση. 168 00:15:16,382 --> 00:15:20,318 Κρίμα που δεν υπήρχε τσέμπαλο. Θα ακουγόταν υπέροχο. 169 00:15:20,519 --> 00:15:23,352 Παίξτε λίγο Scarlatti για εμάς. 170 00:15:23,555 --> 00:15:26,718 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Είναι αργά και είμαι κουρασμένος. 171 00:15:26,926 --> 00:15:28,052 Αργά; 172 00:15:28,260 --> 00:15:31,491 Αυτό είναι το πιο οικείο και ευχάριστο ώρα όλης της βραδιάς. 173 00:15:32,431 --> 00:15:33,898 Ήταν υπέροχο, Μπλάνκα. 174 00:15:33,999 --> 00:15:35,796 Αυτό ήταν του Παραδείσι, έτσι δεν είναι; 175 00:15:35,901 --> 00:15:37,391 Αυτό ήταν εξαιρετικό. 176 00:15:38,404 --> 00:15:41,896 Ποιος θα μαντέψει το παγκοσμίου φήμης μαέστρος της ορχήστρας ήταν - 177 00:15:42,007 --> 00:15:47,570 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω κάτω από τέτοιες αδελφικές συνθήκες. 178 00:15:47,913 --> 00:15:50,279 - Τι καταφύγιο; - Αυγή 21. 179 00:15:50,382 --> 00:15:51,849 Υπέροχη στήλη. Βαθμός. 180 00:15:52,051 --> 00:15:56,681 Maestro, θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σου του «pizzicato» που μόλις ακούσαμε. 181 00:15:56,789 --> 00:15:59,257 Ήταν μια σονάτα, κύριε. 182 00:15:59,758 --> 00:16:02,352 Επιτρέψτε μου να συστήσω τον κ. Ugalde. 183 00:16:02,962 --> 00:16:04,327 Και το όνομά σου είναι; 184 00:16:04,430 --> 00:16:05,920 Λεάντρο Γκιομέζ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 185 00:16:06,031 --> 00:16:09,057 - Σκοπεύετε να μείνετε πολύ στην πόλη; - Εσύ; 186 00:16:09,168 --> 00:16:10,965 -Πες μου εσύ πρώτα. - Όχι, εσύ. 187 00:16:11,170 --> 00:16:12,637 Μένω εδώ. 188 00:16:12,738 --> 00:16:14,205 Το ίδιο περίμενα. 189 00:16:23,048 --> 00:16:25,016 - Ετοίμασε τα παλτό. - Ναι, κύριε. 190 00:16:32,758 --> 00:16:34,020 Συγχωρέστε τον. 191 00:16:34,226 --> 00:16:36,490 Ένιωθε αναζωογονημένος απόψε. 192 00:16:36,595 --> 00:16:39,894 Δεν έχει πιει κρασί εδώ και καιρό. Ανάμεσα σε αυτό και την κούραση... 193 00:16:40,099 --> 00:16:42,294 Η αντοχή του Αλμπέρτο είναι αξιοθαύμαστη. 194 00:16:42,501 --> 00:16:44,128 Δεν έχετε παρά να τον παρακολουθήσετε να συμπεριφέρεται. 195 00:16:44,603 --> 00:16:47,902 Πώς να αντέξει ώρες τέτοιας έντασης και δραστηριότητας; 196 00:16:48,007 --> 00:16:51,738 Όταν αποσυρόμαστε για ύπνο μετά από μια συναυλία, 197 00:16:51,844 --> 00:16:53,709 ακόμα προσπαθεί - 198 00:16:54,113 --> 00:16:56,081 Δεν έχω παράπονο σε εκείνο το τμήμα. 199 00:16:56,181 --> 00:16:58,342 Αντίθετα, Πρέπει να τον κρατήσω μακριά. 200 00:16:59,018 --> 00:17:02,112 Αφήστε τον να ξεκουραστεί, λοιπόν. Δεν θα θέλαμε να προσπαθήσει... 201 00:17:02,321 --> 00:17:04,221 Παράδεισος όχι, Εντμούντο! 202 00:17:05,024 --> 00:17:06,753 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τολμούσε εδώ. 203 00:17:06,859 --> 00:17:09,350 Όχι, φυσικά όχι. 204 00:17:09,461 --> 00:17:11,224 Δεν εκφράστηκα καλά. 205 00:17:11,563 --> 00:17:15,659 Απλώς είναι λίγο κουρασμένη. Στην κατάστασή της, είναι φυσικό. 206 00:17:15,868 --> 00:17:18,928 Η υπνηλία της Ρίτας είναι καλό σημάδι. Συγχαρητήρια. 207 00:17:19,038 --> 00:17:20,699 Αυτό είναι το τέταρτο, έτσι δεν είναι; 208 00:17:20,806 --> 00:17:23,138 Στην πραγματικότητα, έχασα τα ίχνη μου, κυρία. 209 00:17:23,242 --> 00:17:26,006 Είσαι σίγουρος για τον πατέρα; εννοώ - 210 00:17:26,111 --> 00:17:27,840 Θα πρέπει να τη ρωτήσεις. 211 00:17:28,047 --> 00:17:30,015 Η επιστήμη θα πει. 212 00:17:35,020 --> 00:17:36,988 Μπλάνκα, νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει. 213 00:17:37,189 --> 00:17:39,089 Καθυστέρησα για μια στιγμή. 214 00:17:39,191 --> 00:17:41,182 μας έλεγε ο Ραλ ότι η πανίδα στη Ρουμανία - 215 00:17:41,393 --> 00:17:43,054 Λόγω των ακραίων κλίματος. 216 00:17:43,162 --> 00:17:45,926 Αλλά αρκετή κουβέντα προς το παρόν. Πρέπει να φύγω. 217 00:17:46,098 --> 00:17:47,622 Πού θα μπορούσε να είναι το σάλι μου; 218 00:17:47,733 --> 00:17:49,360 Μια στιγμή. 219 00:18:10,923 --> 00:18:12,891 Γιατί δεν φεύγουν; 220 00:18:13,992 --> 00:18:15,186 Είναι σχεδόν 4:00. 221 00:18:15,294 --> 00:18:16,784 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 222 00:18:16,995 --> 00:18:20,761 Μπορείς να φύγεις κρυφά στην κρεβατοκάμαρά μου κατά τη διάρκεια όλων των αποχαιρετισμών. 223 00:18:21,400 --> 00:18:22,765 Τι γίνεται με τον Edmundo; 224 00:18:23,135 --> 00:18:26,593 Αν μπει, θα πω Σου έδειχνα το incunabula. 225 00:18:27,639 --> 00:18:29,129 Καλή ιδέα. 226 00:18:41,587 --> 00:18:43,077 Σας ευχαριστώ. 227 00:18:49,495 --> 00:18:52,487 Όλα ήταν τέλεια Λουκία, παρά - 228 00:18:53,265 --> 00:18:56,098 Αυτή την ώρα, ακόμα και το κραγιόν αρχίζει να ξεθωριάζει. 229 00:18:57,836 --> 00:19:00,703 Το πρόβλημα τώρα είναι πώς να φροντίζουμε τους φίλους μας. 230 00:19:00,939 --> 00:19:02,907 Πρέπει να είναι άβολα. 231 00:19:10,115 --> 00:19:12,515 Λατρεύω τον αυθορμητισμό αυτής της κατάστασης. 232 00:19:13,051 --> 00:19:14,916 Αν θέλετε να περάσετε τη νύχτα, 233 00:19:15,020 --> 00:19:18,080 θα φτιάξουμε όσα δωμάτια χρειάζονται. 234 00:19:18,790 --> 00:19:23,124 Χαίρομαι που βλέπω το παλιό πνεύμα του αυτοσχεδιασμού είναι ζωντανή και καλά. 235 00:19:23,228 --> 00:19:25,822 Είσαι ο τέλειος οικοδεσπότης, Edmundo. 236 00:19:25,931 --> 00:19:29,230 Αλλά δεν θα ήθελα να επιβληθεί στην ευγενική φιλοξενία σας. 237 00:19:29,535 --> 00:19:32,060 Φοβάμαι ότι έχω πρόβα αύριο το απόγευμα. 238 00:19:32,171 --> 00:19:35,971 Και έχω ραντεβού μόλις τέσσερις ώρες από τώρα, έτσι - 239 00:19:49,955 --> 00:19:53,118 Αυτό γίνεται σοβαρό. Σβήνουν τα φώτα. 240 00:19:53,325 --> 00:19:55,452 Ήρθε η στιγμή να αποφασίσουμε. 241 00:19:55,761 --> 00:19:57,353 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 242 00:19:57,663 --> 00:20:00,632 Αν οι άλλοι είναι μεθυσμένοι ή τρελοί, ας μείνουν. 243 00:20:01,733 --> 00:20:04,293 Αυτό είναι εξωφρενικό. 244 00:20:04,903 --> 00:20:09,897 Αν δεν υπήρχε ο σεβασμός στους οικοδεσπότες μας, Θα ήθελα να δώσω ένα μάθημα σε αυτόν τον βοο! 245 00:20:10,742 --> 00:20:14,473 Αυτά τα σκληρά ρούχα είναι για αγάλματα, όχι για άνδρες. 246 00:20:14,580 --> 00:20:16,514 Ειδικά στις 5:00 το πρωί. 247 00:20:24,990 --> 00:20:28,756 Δεν πάνε λίγο μακριά, βγάζοντας τα σμόκιν τους; 248 00:20:29,328 --> 00:20:32,422 Μην ξεχνάτε ο Λεάντρο ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 249 00:20:33,098 --> 00:20:36,431 Άλλωστε αυτή είναι η ώρα όταν το σώμα είναι πιο χαλαρό, 250 00:20:36,969 --> 00:20:38,869 και με το ευχάριστο θερμοκρασία εδώ - 251 00:20:39,071 --> 00:20:42,837 Είμαι σίγουρος ότι θα ντρέπονται όταν ανατρέχουν στη συμπεριφορά τους. 252 00:20:43,609 --> 00:20:45,167 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 253 00:20:45,377 --> 00:20:47,902 Και θα ήθελα να τους γλυτώσω αυτή η αμηχανία. 254 00:20:49,381 --> 00:20:51,576 Ας τους γνωρίσουμε στο επίπεδό τους 255 00:20:51,683 --> 00:20:54,311 για να κάνουν τα faux τους λιγότερο προφανή. 256 00:21:53,312 --> 00:21:55,906 Σε παρακαλώ, Λούκα, πάρε τη θέση μου. 257 00:22:17,002 --> 00:22:19,129 Το πρώτο μας βράδυ μαζί. 258 00:22:20,005 --> 00:22:21,905 Τι κάνουμε εδώ; 259 00:22:22,874 --> 00:22:24,637 Γιατί δεν φύγαμε; 260 00:22:27,746 --> 00:22:29,680 Όλοι αποφάσισαν να μείνουν. 261 00:22:34,786 --> 00:22:36,549 Σας φαίνεται φυσιολογικό αυτό; 262 00:22:36,955 --> 00:22:38,820 Η ζωή είναι διασκεδαστική... 263 00:22:39,624 --> 00:22:41,148 και περίεργο. 264 00:22:47,132 --> 00:22:49,100 Δεν αντέχω άλλο ένα λεπτό. 265 00:22:49,735 --> 00:22:51,168 Ελα. 266 00:22:52,003 --> 00:22:53,470 Πάμε για ύπνο. 267 00:24:28,867 --> 00:24:31,028 Καλημέρα Ρίτα. Κοιμηθήκατε καλά; 268 00:24:31,136 --> 00:24:33,900 Δεν ξύπνησα ούτε μια φορά. 269 00:24:34,005 --> 00:24:35,939 Εγώ ήμουν ακριβώς το αντίθετο. Τι νύχτα! 270 00:24:36,041 --> 00:24:40,239 Από τότε δεν υπήρξα σε τέτοιο μαρτύριο το τρένο για τη Νίκαια βγήκε από τις γραμμές. 271 00:24:40,345 --> 00:24:42,643 Έχετε ξεφύγει από τις πίστες στο παρελθόν; 272 00:24:42,747 --> 00:24:43,873 Πόσο ενδιαφέρον! 273 00:24:43,982 --> 00:24:46,416 Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας σε έναν καθρέφτη. 274 00:24:47,385 --> 00:24:48,909 έχω μπερδευτεί. 275 00:24:49,988 --> 00:24:51,785 Τι συμβαίνει εδώ; 276 00:24:52,524 --> 00:24:54,992 Δεν ξέρω πώς φτάσαμε σε αυτό το σημείο, 277 00:24:55,327 --> 00:24:57,022 αλλά υπάρχει ένα όριο σε όλα. 278 00:24:57,229 --> 00:25:00,494 Τι να πω; Προς το παρόν πρέπει να τους προσφέρουμε πρωινό. 279 00:25:00,699 --> 00:25:02,860 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε σπίτι μετά από αυτό. 280 00:25:03,134 --> 00:25:04,692 Φυσικά. 281 00:25:05,370 --> 00:25:06,860 Έχω εμπιστοσύνη στη διακριτική τους ευχέρεια. 282 00:25:07,205 --> 00:25:09,730 Έτρεξα παντού, έξω από το μυαλό μου. 283 00:25:09,975 --> 00:25:14,742 Ένα αυτοκίνητο τρίτης κατηγορίας γεμάτο χωριάτικους ήταν στριμωγμένο σαν ακορντεόν. 284 00:25:15,080 --> 00:25:17,310 Τι σφαγείο ήταν μέσα! 285 00:25:18,049 --> 00:25:21,348 Πρέπει να είμαι αναίσθητος. Η δυστυχία από αυτούς τους άθλιους δεν με συγκίνησαν. 286 00:25:21,653 --> 00:25:22,677 πεινάω. 287 00:25:22,888 --> 00:25:26,915 Αναίσθητος; Λιποθύμησες κατά την προβολή το σώμα του πρίγκιπα Λούρκα στην πολιτεία. 288 00:25:27,526 --> 00:25:29,187 Δεν πρέπει να συγκρίνεις τα δύο. 289 00:25:29,394 --> 00:25:32,295 Πώς θα μπορούσε κανείς να είναι αδιάφορος πριν από το μεγαλείο 290 00:25:32,397 --> 00:25:35,127 αυτού του αξιοθαύμαστου πρίγκιπα, του φίλου μας. 291 00:25:35,333 --> 00:25:37,597 Αυτό το ευγενές προφίλ! 292 00:25:38,003 --> 00:25:39,664 Δεν τρώνε πρωινό εδώ; 293 00:25:39,771 --> 00:25:44,640 Νομίζω ότι οι κατώτερες τάξεις είναι λιγότερο ευαίσθητα στον πόνο. 294 00:25:45,377 --> 00:25:47,368 Έχετε δει ποτέ πληγωμένο ταύρο; 295 00:25:47,479 --> 00:25:48,707 Ούτε ίχνος συγκίνησης. 296 00:25:49,247 --> 00:25:51,647 Πάω να φρεσκάρω λίγο. 297 00:25:51,750 --> 00:25:54,218 Όλοι φαινόμαστε τρομαγμένοι. 298 00:25:54,419 --> 00:25:56,114 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 299 00:25:59,291 --> 00:26:00,918 Κοιμηθήκατε καλά; 300 00:26:01,726 --> 00:26:04,991 Γιατί με κοιτάς έτσι, αδερφή; Πρέπει να φαίνομαι απαίσια. 301 00:26:05,196 --> 00:26:07,790 Φαίνεσαι πιο ενδιαφέρουσα από ποτέ. 302 00:26:08,033 --> 00:26:10,194 Το ατημέλητο look σου ταιριάζει. 303 00:26:24,583 --> 00:26:27,746 Γιατί με κοιτάς έτσι; Πρέπει να φαίνομαι απαίσια. 304 00:26:28,019 --> 00:26:30,283 Είσαι πιο ενδιαφέρουσα από ποτέ. 305 00:26:30,522 --> 00:26:32,649 Το ατημέλητο look σου ταιριάζει. 306 00:26:33,158 --> 00:26:34,682 Τι σετ αυτιών. 307 00:26:47,939 --> 00:26:49,497 Συνέβη κατά τη διάρκεια της νύχτας. 308 00:26:49,608 --> 00:26:52,577 Έχασε τις αισθήσεις του τα ξημερώματα αλλά μετά ήρθε λίγο. 309 00:26:52,677 --> 00:26:56,613 Γιατί δεν μας ειδοποίησες αμέσως; Πρέπει να τον βάλουμε για ύπνο στον επάνω όροφο. 310 00:26:56,715 --> 00:26:58,649 Καλό είναι να μην τον μετακινήσετε τώρα. 311 00:26:58,850 --> 00:27:01,978 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. Κράτα τον καλυμμένο. 312 00:27:02,087 --> 00:27:04,612 Φαινόταν κάπως περίεργος κατά τη διάρκεια του δείπνου. 313 00:27:04,723 --> 00:27:07,920 Μπορεί να μην είναι τίποτα. Είχε μερικά από αυτά τα περιστατικά. 314 00:27:08,593 --> 00:27:10,185 Τι πιστεύετε γιατρέ; 315 00:27:10,395 --> 00:27:13,193 Μέσα σε λίγες ώρες θα είναι εντελώς φαλακρός. 316 00:27:13,298 --> 00:27:15,027 Δεν καταλαβαίνω. 317 00:27:15,233 --> 00:27:17,997 Εννοώ ότι έχει μόνο λίγες ώρες ζωής. 318 00:27:18,503 --> 00:27:21,495 Αυτό είναι απαίσιο. Οι προβλέψεις σας δεν είναι ποτέ άκυρες. 319 00:27:22,941 --> 00:27:24,636 Ούτε εγώ νιώθω πολύ καλά. 320 00:27:24,843 --> 00:27:26,504 Ανοησίες. 321 00:27:33,551 --> 00:27:37,817 Κάντε ό,τι μπορείτε για να ξεκινήσετε ένα ωραίο πρωινό για τους καλεσμένους μας. 322 00:27:38,056 --> 00:27:41,253 Αλλά, κυρία, είναι πολύ νωρίς. Τα παντοπωλεία δεν έχουν φτάσει καν. 323 00:27:41,459 --> 00:27:44,360 - Ούτε ο γαλατάς; - Όχι, και αυτό είναι πράγματι περίεργο. 324 00:27:44,462 --> 00:27:48,057 Βγάλτε το κρέας που περίσσεψε από το δείπνο και λίγο ζεστό καφέ. 325 00:27:55,040 --> 00:27:58,373 Λούκα, αγαπητέ, που να φρεσκαριστουμε λιγο? 326 00:27:58,576 --> 00:28:01,739 Λυπάμαι που δεν το είχα δει νωρίτερα. 327 00:28:01,846 --> 00:28:03,609 Πάμε στο καμαρίνι μου; 328 00:28:10,321 --> 00:28:12,016 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα φύγουν από αυτό το δωμάτιο. 329 00:28:14,092 --> 00:28:15,525 Βλέπεις; 330 00:28:16,027 --> 00:28:17,722 Τι πιστεύετε για αυτό; 331 00:28:17,929 --> 00:28:18,953 Ειλικρινά δεν ξέρω. 332 00:28:19,164 --> 00:28:22,190 Μοιάζει εξωπραγματικό... ή ίσως πολύ φυσιολογικό. 333 00:28:23,201 --> 00:28:26,034 Το βρίσκω παράξενο κανένας άλλος εκτός από εμάς δεν ενδιαφέρεται. 334 00:28:26,805 --> 00:28:29,296 Γιατί δεν το έκανες εσύ και ο αρραβωνιαστικός σου φύγετε χθες το βράδυ; 335 00:28:29,607 --> 00:28:32,371 Δεν ξέρω. Όπως όλοι οι άλλοι. 336 00:28:32,477 --> 00:28:34,001 Τι γίνεται με εσάς; 337 00:28:35,213 --> 00:28:36,805 Δεν ξέρω. 338 00:28:39,417 --> 00:28:41,408 Και αυτό είναι που με ανησυχεί. 339 00:28:42,387 --> 00:28:44,321 Μετά το χθεσινό πάρτι, 340 00:28:44,422 --> 00:28:47,858 κανένας μας δεν έκανε την παραμικρή προσπάθεια να πάει σπίτι. 341 00:28:49,627 --> 00:28:50,616 Γιατί; 342 00:28:50,729 --> 00:28:53,926 Ήταν φυσιολογικό να ξοδέψουμε τη νύχτα σε αυτό το δωμάτιο, 343 00:28:54,099 --> 00:28:57,000 παραβιάζοντας τις πιο βασικές αρχές καλής εθιμοτυπίας; 344 00:28:57,502 --> 00:29:00,562 Γυρίσαμε αυτό το δωμάτιο σε ένα κάμπινγκ τσιγγάνων. 345 00:29:00,772 --> 00:29:04,538 Το βρίσκω πολύ πρωτότυπο. Μου αρέσει όταν τα πράγματα αποκλίνουν από τη ρουτίνα. 346 00:29:05,410 --> 00:29:07,503 Είδα τι γινόταν, και δεν μου αρεσε. 347 00:29:07,712 --> 00:29:10,078 Σώπασα από ευγένεια. 348 00:29:10,315 --> 00:29:14,081 Ελάτε τώρα κύριοι. Δεν χρειάζεται να ανατινάξετε τα πράγματα δυσανάλογα. 349 00:29:14,753 --> 00:29:16,880 Ήμασταν όλοι στα μάγια 350 00:29:17,155 --> 00:29:20,682 της μουσικής, το φιλικό συνομιλία, το καλό κέφι. 351 00:29:20,892 --> 00:29:22,325 Τίποτα για να εκπλαγείτε. 352 00:29:22,527 --> 00:29:24,427 Τα πόδια μου έχουν πρηστεί. 353 00:29:26,631 --> 00:29:29,566 Για παράδειγμα, αγαπητή Λουκία, 354 00:29:29,768 --> 00:29:32,464 γιατί είχες τον μπάτλερ σερβίρετε το πρωινό μας εδώ 355 00:29:32,570 --> 00:29:34,470 και όχι στην τραπεζαρία; 356 00:29:34,773 --> 00:29:36,035 Δεν ξέρω γιατρέ. 357 00:29:36,141 --> 00:29:38,837 σκέφτηκα από τότε έχουμε ήδη μαζευτεί εδώ... 358 00:29:39,277 --> 00:29:42,041 Είναι ξεκάθαρο ότι αρέσει στον γιατρό να παίξει τον Σέρλοκ Χολμς. 359 00:29:42,947 --> 00:29:44,175 Δεν νομίζεις; 360 00:29:44,282 --> 00:29:45,806 Πρέπει να πάω σπίτι. 361 00:29:45,984 --> 00:29:50,011 Ο άντρας μου και τα παιδιά μου πρέπει να ανησυχεί. φεύγω. 362 00:29:50,121 --> 00:29:52,612 Θα πάμε μαζί σου. θα έπρεπε να πω! 363 00:29:52,724 --> 00:29:55,522 Αυτό είναι παράλογο! Πάμε. 364 00:30:02,133 --> 00:30:04,567 - Έρχεσαι Ρίτα; - Όχι, όχι ακόμα. 365 00:30:04,669 --> 00:30:06,660 Τι θα κάναμε αυτή την ώρα; 366 00:30:06,905 --> 00:30:10,306 Για όνομα του Θεού, έχετε παιδιά στο σχολείο όπως κι εγώ. 367 00:30:10,408 --> 00:30:13,275 Τα παιδιά μου έχουν δάσκαλο στο σπίτι: Διάκονος Σαμψών. 368 00:30:13,378 --> 00:30:15,642 Πολύ καλλιεργημένος άνθρωπος μεγάλης τελειοποίησης. 369 00:30:15,847 --> 00:30:19,749 Συγχωρέστε με αν υπερβάλλω, αλλά νομίζω ότι μπορεί κάλλιστα να είναι άγιος, 370 00:30:19,951 --> 00:30:22,818 αν και ο Κρίστιαν σκέφτεται - Σωστά, Κρίστιαν; 371 00:30:22,921 --> 00:30:26,982 Δεν είναι ώρα για συζήτηση για διακόνους. τι μας νοιάζει για εσάς - 372 00:30:27,258 --> 00:30:28,919 Πάμε. 373 00:30:30,328 --> 00:30:31,989 Με συγχωρείτε. 374 00:30:37,168 --> 00:30:39,602 Ξέρεις, ένα φλιτζάνι καφέ δεν θα έβλαπτε. 375 00:30:39,771 --> 00:30:41,966 Δεν μπορώ να πάρω το τσιγάρο μου με άδειο στομάχι. 376 00:30:42,073 --> 00:30:43,904 Θα ήθελα κι εγώ μερικά. 377 00:30:44,209 --> 00:30:46,143 Θα έρθεις μαζί μας, Μπλάνκα; 378 00:30:53,384 --> 00:30:57,878 Νομίζω ότι είναι υστερικοί, ανησυχώ τόσο πολύ για αυτό. 379 00:30:58,122 --> 00:31:02,081 Δεν είναι η πρώτη φορά το πρωί με βρήκε σε ένα πάρτι σαν αυτό. 380 00:31:06,898 --> 00:31:10,425 Με συγχωρείτε, Λούκα, αλλά δεν υπάρχουν κουτάλια για τη ζάχαρη. 381 00:31:10,635 --> 00:31:13,570 Συγχωρέστε με. Ο καημένος ο Χούλιο έχει γεμάτα τα χέρια του. 382 00:31:13,771 --> 00:31:15,830 Χούλιο, φέρε μικρά κουτάλια. 383 00:31:24,148 --> 00:31:27,743 Δεν θα θέλατε κύριοι λίγο καφέ ή αλλαντικά; 384 00:31:27,852 --> 00:31:29,649 Τίποτα, Χούλιο. 385 00:31:29,754 --> 00:31:31,745 Πήγαινε κάνε όπως σου είπαν. 386 00:31:31,956 --> 00:31:36,222 Νομίζω ότι καλύτερα να περιμένω για να καθαρίσετε πρώτα τα πιάτα. 387 00:31:36,327 --> 00:31:39,558 Δεν με άκουσες; Σου ζήτησα να φέρεις κουτάλια. 388 00:31:39,764 --> 00:31:43,757 - Πήρα την ελευθερία να ρωτήσω - - Αρκετά. Κάνε όπως σου λέω. 389 00:31:53,344 --> 00:31:56,245 Τι συμβαίνει; Δεν νιώθεις καλά; 390 00:32:02,820 --> 00:32:06,119 Μπλάνκα, τι συμβαίνει; Μπορώ να σε βοηθήσω; 391 00:32:10,828 --> 00:32:13,558 Τι πιστεύεις για το τι έγινε μόλις; 392 00:32:14,332 --> 00:32:18,029 Η περίεργη αντίσταση του μπάτλερ για την εκτέλεση των εντολών του 393 00:32:18,336 --> 00:32:20,770 επιβεβαιώνει τις παρατηρήσεις μου. 394 00:32:21,572 --> 00:32:24,632 Από χθες το βράδυ, κανένας από εμάς, προσπαθήσουμε όσο μπορούμε, 395 00:32:24,809 --> 00:32:27,334 μπόρεσε να φύγει από αυτό το δωμάτιο. 396 00:32:27,812 --> 00:32:30,337 Τι συμβαίνει εδώ, Aranda, φίλε μου; 397 00:33:16,627 --> 00:33:18,652 Υπάρχει ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος. 398 00:33:34,746 --> 00:33:36,373 Πώς είναι γιατρέ; 399 00:33:36,581 --> 00:33:39,880 Δεν ωφελεί να κρύβεις την αλήθεια. Γλιστράει σε κώμα. 400 00:33:40,551 --> 00:33:43,816 Αν είχα μόνο λίγο Coramine ή λάδι καμφοράς. 401 00:33:46,324 --> 00:33:49,384 Κρίστιαν, από απλή ανθρωπιά, 402 00:33:49,594 --> 00:33:53,360 πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια να συντρίψει αυτόν τον λήθαργο. 403 00:33:53,464 --> 00:33:58,663 Πρέπει να πάμε τον Ράσελ ως πού μπορεί να λάβει την κατάλληλη φροντίδα. 404 00:34:01,305 --> 00:34:04,866 Ο Δρ Κόντε έχει δίκιο. Πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια. 405 00:34:05,076 --> 00:34:07,169 Ποιος από εσάς θα προσπαθήσει; 406 00:34:07,278 --> 00:34:11,510 Γιατί δεν δοκιμάζετε τον εαυτό σας; Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 407 00:34:11,916 --> 00:34:13,440 Δεν ωφελεί. 408 00:34:14,952 --> 00:34:16,852 Είμαστε καταδικασμένοι! 409 00:34:17,655 --> 00:34:20,453 Αδελφή, γιατί με έφερες εδώ; 410 00:34:21,159 --> 00:34:25,061 Μην είσαι σκληρός. Ήσουν εσύ που με έκανες να έρθω. 411 00:34:25,630 --> 00:34:27,359 Ηρεμώ. 412 00:34:52,890 --> 00:34:54,448 Δεν υπάρχει άλλο νερό. 413 00:34:55,726 --> 00:34:58,593 Λίγο καφέ; 414 00:34:58,896 --> 00:35:00,295 πεθαίνω από δίψα. 415 00:35:00,498 --> 00:35:04,229 Με συγχωρείτε, αλλά δεν υπάρχει έμεινε μια σταγόνα. 416 00:35:04,635 --> 00:35:07,195 Αυτό το νερό μυρίζει λίγο, αλλά δεν μπορεί να είναι κακό. 417 00:35:07,805 --> 00:35:10,239 Λίγο λεμόνι θα αφαιρέσει η κακή γεύση. 418 00:35:10,341 --> 00:35:13,037 Όχι, ευχαριστώ, Εντουάρντο. Προτιμώ να περιμένω. 419 00:35:15,513 --> 00:35:17,140 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 420 00:35:18,316 --> 00:35:19,943 Πρέπει να βρεθεί λύση. 421 00:35:21,152 --> 00:35:23,620 Δεν έχουμε τρελαθεί όλοι, έτσι δεν είναι; 422 00:35:23,721 --> 00:35:26,519 Είμαστε εδώ 24 ώρες, όμως κανείς δεν έχει έρθει για εμάς. 423 00:35:26,624 --> 00:35:28,285 Μας έχουν ξεχάσει. 424 00:35:28,392 --> 00:35:32,192 Η στάση των έξω με απασχολεί περισσότερο από την κατάστασή μας. 425 00:35:32,296 --> 00:35:34,924 Τι συμβαίνει με αυτούς; Έπρεπε να προσπαθήσουν... 426 00:35:35,032 --> 00:35:38,934 Εκτός κι αν έχουν πεθάνει όλοι και είμαστε οι μόνοι επιζώντες. 427 00:35:39,036 --> 00:35:40,731 Γιατί δεν έρχονται για εμάς; 428 00:35:42,106 --> 00:35:44,233 Ηρεμώ. Μη χάσεις το κεφάλι σου. 429 00:35:44,342 --> 00:35:47,175 Ελάτε τώρα κύριοι. 430 00:35:47,278 --> 00:35:50,907 - Σου μιλούσα; - Ας μην γίνουμε υστερικοί! 431 00:35:51,015 --> 00:35:52,505 Σκάσε! 432 00:35:52,617 --> 00:35:55,415 - Θα σπάσω ένα παράθυρο. - Μην ενοχλείς. Η πόρτα είναι εκεί. 433 00:35:55,520 --> 00:35:58,978 Αυτό έχει να κάνει με τους υπηρέτες τρέχοντας. Γιατί έφυγαν; 434 00:35:59,090 --> 00:36:01,456 Κύριοι, σας παρακαλώ. 435 00:36:01,559 --> 00:36:03,618 Δεν υπάρχει ανάγκη για ανησυχητικές υποθέσεις. 436 00:36:03,728 --> 00:36:06,356 Είμαι σίγουρος ότι οι υπηρέτες είχαν τους λόγους να φύγουν. 437 00:36:06,731 --> 00:36:11,464 Ναι, οι ίδιοι λόγοι οι αρουραίοι φεύγουν από ένα πλοίο που βυθίζεται. 438 00:36:11,669 --> 00:36:13,500 Αν μου επιτρέπετε, 439 00:36:13,604 --> 00:36:16,402 δεν φαινόταν καν να ξέρουν γιατί έφευγαν. 440 00:36:16,507 --> 00:36:19,840 Μια ώρα πριν φτάσουν όλοι, ήταν μια χαρά. 441 00:36:19,944 --> 00:36:23,402 Άρα δεν υπάρχει εξήγηση για τίποτα. Αυτό είναι απλά υπέροχο! 442 00:36:23,514 --> 00:36:25,812 Το πιο σημαντικό είναι να κρατάμε το κεφάλι μας. 443 00:36:25,917 --> 00:36:27,817 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τον πανικό. 444 00:36:27,919 --> 00:36:31,286 Αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί επ' αόριστον. 445 00:36:31,689 --> 00:36:33,623 Δεν είμαστε σε κάποιο ξόρκι. 446 00:36:33,925 --> 00:36:36,189 Αυτό δεν είναι το κάστρο κάποιου μάγου. 447 00:36:36,494 --> 00:36:39,054 Μόνο με απαθή ανάλυση 448 00:36:39,163 --> 00:36:41,597 μπορούμε να φτάσουμε στον πάτο της απραξίας μας. 449 00:36:41,699 --> 00:36:43,929 Να τι προτείνω. 450 00:36:44,368 --> 00:36:46,165 Ας κρατήσουμε ένα λεπτό σιγή 451 00:36:46,704 --> 00:36:48,831 και να καταβάλεις την υπέρτατη προσπάθεια, 452 00:36:48,940 --> 00:36:54,003 μια σταθερή πράξη βούλησης που επιδεικνύει η αποφασιστικότητα μας να φύγουμε από εδώ - 453 00:36:54,111 --> 00:36:55,578 Σώπα, Νόμπιλε. 454 00:36:55,880 --> 00:36:57,643 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις. 455 00:36:58,049 --> 00:36:59,914 Μας οδήγησες σε αυτή την παγίδα. 456 00:37:00,017 --> 00:37:03,043 Μας κάνατε τον πισινό αυτού του σκληρού αστείου. 457 00:37:03,154 --> 00:37:04,416 Έχω φίλε μου; 458 00:37:05,223 --> 00:37:07,350 Με την πρόσκλησή σας σε δείπνο; 459 00:37:07,458 --> 00:37:09,392 Αν σου ανοίγω τις πόρτες μου; 460 00:37:09,493 --> 00:37:10,653 Ακριβώς. 461 00:37:11,095 --> 00:37:14,428 Μας καλέσατε έναν έναν να έρθει για φαγητό μετά την όπερα. 462 00:37:15,633 --> 00:37:17,760 Μια τόσο εγκάρδια πρόσκληση. 463 00:37:17,868 --> 00:37:19,995 "Θα ήταν τιμή μου αν το έκανες..." κ.λπ. 464 00:37:20,104 --> 00:37:24,006 Θα μπορούσαμε να κοιμόμαστε καλά στο σπίτι ή σε κάποιο μπορντέλο, αντί εδώ. 465 00:37:24,709 --> 00:37:28,440 Πες μου τι ώθησε αυτή η άκαιρη πρόσκληση; 466 00:37:28,746 --> 00:37:30,611 Πρόωρος; Γιατί; 467 00:37:31,415 --> 00:37:33,076 Μείνατε όλοι ευχαριστημένοι. 468 00:37:33,184 --> 00:37:36,676 Εσείς ο ίδιος εκφράσατε ευχαρίστηση σε μια τόσο ζεστή υποδοχή. 469 00:37:36,988 --> 00:37:38,956 Λοιπόν, το παίρνω πίσω και δια του παρόντος δηλώνουν 470 00:37:39,056 --> 00:37:42,514 ότι ο μόνος υπεύθυνος για αυτήν την εξευτελιστική κατάσταση 471 00:37:42,627 --> 00:37:43,753 είσαι εσύ. 472 00:37:44,295 --> 00:37:45,262 Μου; 473 00:37:46,297 --> 00:37:48,561 Νομίζω ότι έχεις χάσει το μυαλό σου, Ραλ. 474 00:37:48,866 --> 00:37:51,494 Έχει δίκιο ο Edmundo. Είσαι ανόητος. 475 00:37:51,602 --> 00:37:53,229 Αν δεν ήσουν κυρία... 476 00:38:01,412 --> 00:38:03,903 Κοιτάξτε τον μπάτλερ. Το νερό του έχει ωραία γεύση. 477 00:38:04,015 --> 00:38:05,642 Το κεφάλι μου πονάει. 478 00:38:15,793 --> 00:38:18,353 Τι είναι οι άντρες εδώ κάνει για αυτό; 479 00:38:18,462 --> 00:38:20,453 Φαρμακολογώντας σαν πεζοί του δρόμου. 480 00:38:20,564 --> 00:38:23,328 Σίλβια, σκέψου κάτι για να μας βγάλει όλους από εδώ. 481 00:38:23,768 --> 00:38:25,759 Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου σε αυτόν τον οίκο ανοχής. 482 00:38:25,870 --> 00:38:27,770 Μην σε τρομάζει η νευρικότητά του. 483 00:38:28,139 --> 00:38:30,437 Είναι τόσο ευαίσθητος όσο ένα μικρό κορίτσι. 484 00:38:30,541 --> 00:38:35,069 Αυτό τον επηρεάζει περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους. 485 00:38:35,179 --> 00:38:37,170 Μη με στενοχωρείς περισσότερο από ότι είμαι ήδη! 486 00:38:37,748 --> 00:38:39,511 Δεν μπορείτε να δείτε πόσο νευρικός είμαι; 487 00:38:39,617 --> 00:38:42,142 Δεν θέλω να ακούσω ή να δω κανέναν. 488 00:38:52,496 --> 00:38:53,793 Είμαι χαρούμενος 489 00:38:54,899 --> 00:38:56,958 ότι δεν θα δω την εξόντωση. 490 00:39:00,304 --> 00:39:02,534 Δεν θα με πείραζε ούτε να πεθάνω. 491 00:39:03,541 --> 00:39:05,168 Όχι όμως έτσι, 492 00:39:05,710 --> 00:39:08,873 περιτριγυρισμένος από ανθρώπους, ανίκανος να μείνει μόνος μαζί σου. 493 00:39:08,979 --> 00:39:10,606 Αυτό είναι το μεγάλο μου μαρτύριο: 494 00:39:10,715 --> 00:39:12,410 το γεγονός ότι δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι. 495 00:39:12,717 --> 00:39:16,881 Στην πραγματικότητα, υπάρχει τρόπος να ξεφύγει από τους άλλους. 496 00:39:17,188 --> 00:39:19,816 Δεν μπορεί να είναι. Πως; 497 00:39:20,157 --> 00:39:22,284 Θα σου πω όταν θα κοιμηθούν όλοι, 498 00:39:22,393 --> 00:39:24,293 αν όντως αποφασίσουν να κοιμηθούν. 499 00:39:44,415 --> 00:39:45,939 Όταν σήκωσα το καπάκι, 500 00:39:46,050 --> 00:39:48,143 Είδα έναν απότομο γκρεμό, 501 00:39:48,386 --> 00:39:50,513 και ένα ορμητικό ρέμα πολύ πιο κάτω. 502 00:39:50,821 --> 00:39:52,721 Και πριν καθίσω, 503 00:39:52,823 --> 00:39:55,053 ένας αετός πέταξε 40 πόδια κάτω από μένα. 504 00:39:55,159 --> 00:39:58,788 Ο αέρας φύσηξε μια ριπή ξερών φύλλων στο πρόσωπό μου. 505 00:39:59,830 --> 00:40:01,354 κρυώνω. 506 00:41:02,660 --> 00:41:04,218 Ολοκληρωμένη εκτίμηση. 507 00:41:04,495 --> 00:41:05,587 Αλήθεια; 508 00:41:06,464 --> 00:41:07,829 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. 509 00:41:08,365 --> 00:41:10,060 Το σώμα μας πρέπει να εξατμιστεί όταν πεθαίνουμε. 510 00:41:10,367 --> 00:41:12,801 Θα χάσουν την καρδιά τους όταν τον βλέπουν το πρωί. 511 00:41:13,103 --> 00:41:15,367 Ο Ρόκο θα μπορούσε να είχε πάει στη θέση του. 512 00:41:15,673 --> 00:41:17,834 Τελικά, τι είναι ένας μαέστρος λιγότερος; 513 00:41:18,976 --> 00:41:20,603 Τι θα κάνουμε; 514 00:41:58,048 --> 00:42:01,040 - Σε είδαν; - Ναι. Δεν ξέρω. 515 00:42:01,352 --> 00:42:02,979 Δεν πειράζει. 516 00:42:40,991 --> 00:42:44,290 Εδώ χύνεται στη θάλασσα. 517 00:42:44,895 --> 00:42:46,157 Δεν μπορώ! 518 00:42:46,263 --> 00:42:48,197 Έλα πιο κάτω! 519 00:42:49,667 --> 00:42:53,933 Το rictus σου! Φρικτό! 520 00:42:54,238 --> 00:42:56,138 Αγάπη μου! 521 00:42:56,507 --> 00:42:58,338 Ο θάνατός μου! 522 00:42:58,442 --> 00:43:00,307 Επιστροφή στο πάσο! 523 00:44:08,646 --> 00:44:10,876 - Τίποτα, κύριε. - Τι θα ήθελες να κάνουμε; 524 00:44:10,981 --> 00:44:13,313 Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι για πάντα. 525 00:44:13,417 --> 00:44:16,716 Πριν από τέσσερις μέρες ένιωσε ο δήμαρχος είναι το πιο σημαντικό 526 00:44:16,820 --> 00:44:19,015 να δημιουργήσει επικοινωνία με αυτά κομμένα μέσα. 527 00:44:19,189 --> 00:44:22,488 Μου είπε να βάλω μεγάφωνα ώστε όσοι είναι μέσα -αν είναι ζωντανοί- 528 00:44:22,593 --> 00:44:24,754 μπορούσε να ακούσει και να ακολουθήσει τις οδηγίες μας. 529 00:44:25,195 --> 00:44:28,187 Όμως εγκατέλειψε την ιδέα όταν κατάλαβε πόσο παράλογο ήταν. 530 00:44:28,298 --> 00:44:30,698 Παράλογος; Γιατί; Μου φαίνεται πολύ λειτουργικό. 531 00:44:31,935 --> 00:44:35,302 Θα ήταν ακόμα πιο εύκολο να περπατήσω στην εξώπορτα, 532 00:44:35,406 --> 00:44:37,237 αφού τίποτα δεν μας σταματά, 533 00:44:37,408 --> 00:44:39,035 ακόμα κανείς δεν έχει μπει μέσα. 534 00:44:39,143 --> 00:44:40,610 Αυτό είναι απολύτως σωστό. 535 00:44:40,711 --> 00:44:44,807 Στείλαμε ένα πλήρως εξοπλισμένο ομάδα ανδρών χθες το απόγευμα. 536 00:44:44,915 --> 00:44:47,383 Μέχρι τις 9:00 μ.μ., ήταν πίσω στους στρατώνες. 537 00:44:47,484 --> 00:44:49,952 Ούτε ένας από αυτούς είχε μπει στο σπίτι. 538 00:44:50,054 --> 00:44:52,955 Προσπάθησαν όμως πραγματικά να μπουν μέσα; 539 00:44:53,057 --> 00:44:55,423 Όχι, αυτό είναι το χειρότερο μέρος. 540 00:45:00,764 --> 00:45:04,256 Θέλουμε να δούμε τι συμβαίνει μέσα. Δεν είμαστε σκυλιά! Αφήστε μας! 541 00:45:21,585 --> 00:45:22,552 Ένα. 542 00:45:24,321 --> 00:45:25,447 Δυο. 543 00:45:28,125 --> 00:45:29,251 Τρία. 544 00:45:30,360 --> 00:45:30,826 Τέσσερα. 545 00:45:30,928 --> 00:45:33,726 Γιατί αργείς τόσο πολύ; Είναι τόσο εύκολο! 546 00:45:33,831 --> 00:45:35,458 Τι είναι αυτό; 547 00:45:37,034 --> 00:45:41,095 - Άσε με να προχωρήσω. Έχω πυρετό. - Το ίδιο κι εγώ. Περίμενε τη σειρά σου. 548 00:45:43,440 --> 00:45:45,067 Πάτησες το πόδι μου! 549 00:45:45,609 --> 00:45:48,237 Πρέπει να φορούν οι άνθρωποι τα καταραμένα τους παπούτσια παντού; 550 00:45:48,345 --> 00:45:50,609 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 551 00:45:50,914 --> 00:45:53,474 Ας ελπίσουμε να μην έχουν κόψει το νερό από έξω. 552 00:45:53,784 --> 00:45:57,242 228, 229... 553 00:45:58,689 --> 00:46:00,247 Πήγαινε να τους βοηθήσεις! 554 00:46:01,458 --> 00:46:03,449 Με συγχωρείτε. 555 00:46:24,214 --> 00:46:26,182 Ξεφύγω! Οι γυναίκες πρώτα! 556 00:46:28,886 --> 00:46:32,287 Επιστρέφω! Αφήστε τις κυρίες να φύγουν πρώτα! 557 00:46:32,389 --> 00:46:34,289 Δεν τον άκουσες; Σταματήστε να πιέζετε! 558 00:46:34,391 --> 00:46:39,124 Σχηματίστε μια γραμμή! Ένα φλιτζάνι για να ξεκινήσετε! Αργότερα μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε! 559 00:46:39,229 --> 00:46:42,926 Το να πίνεις πολύ γρήγορα είναι επικίνδυνο, ειδικά όταν είσαι άρρωστος. 560 00:46:43,033 --> 00:46:44,557 Χρησιμοποιήστε μέτρο. 561 00:46:46,737 --> 00:46:49,069 Δεν άκουσες; Οι γυναίκες πρώτα! Μπείτε στη σειρά! 562 00:46:49,173 --> 00:46:50,640 Εδώ. Ποτό. 563 00:46:51,108 --> 00:46:53,099 Δεν θα σου επιτρέψω να κακοποιήσω τον αδερφό μου. 564 00:46:58,248 --> 00:47:00,079 Είναι τόσο ωραίο και κρύο. 565 00:47:13,030 --> 00:47:16,090 πεινάω. 566 00:47:17,167 --> 00:47:18,794 Μην τρώτε. 567 00:47:18,902 --> 00:47:20,927 Μη με αφήνεις μόνη μου! 568 00:47:33,450 --> 00:47:35,111 Δεν έχει μιλήσει εδώ και δύο μέρες, 569 00:47:35,319 --> 00:47:37,810 τα μάτια του κλειστά, αποκομμένος από όλους, 570 00:47:37,921 --> 00:47:39,548 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 571 00:47:40,090 --> 00:47:41,717 Και λες ότι δεν είναι τίποτα. 572 00:47:41,825 --> 00:47:43,452 Θα το ξαναπώ, Αλίσια. 573 00:47:43,560 --> 00:47:45,391 Υποφέρει από το ίδιο πράγμα που είμαστε όλοι, 574 00:47:45,495 --> 00:47:49,124 αν και ίσως λόγω ηλικίας, τον επηρέασε περισσότερο. 575 00:47:49,833 --> 00:47:52,768 Τα χέρια μου είναι σαν ξερά κλαδιά. 576 00:47:53,470 --> 00:47:56,030 Θα ήμασταν καλύτερα να μην βρείτε νερό. 577 00:47:56,139 --> 00:47:58,232 Απλώς παρατείνουμε το τέλος. 578 00:47:58,609 --> 00:48:00,668 Τότε μην πίνετε. 579 00:48:02,212 --> 00:48:03,509 Τι τρώτε; 580 00:48:03,614 --> 00:48:05,047 Χαρτί, δεσποινίς. 581 00:48:05,349 --> 00:48:08,045 Όχι πολύ ορεκτικό, αλλά ξεγελάει το στομάχι. 582 00:48:08,919 --> 00:48:10,546 Αν δεν με αηδίασε - 583 00:48:10,654 --> 00:48:13,521 Η γεύση δεν είναι δυσάρεστη, Δεσποινίς Beatriz. 584 00:48:14,057 --> 00:48:16,787 Οι φίλοι μου και εγώ το φάγαμε όταν ήμασταν παιδιά. 585 00:48:17,527 --> 00:48:19,518 Ίσως επειδή βαριόμασταν στην τάξη. 586 00:48:20,397 --> 00:48:23,423 Πήγα σε ένα σχολείο Ιησουιτών. Καλοί άνθρωποι. 587 00:48:23,901 --> 00:48:26,665 Βαρεθήκαμε, όπως τα περισσότερα παιδιά. 588 00:48:27,371 --> 00:48:28,838 Το χαρτί είναι καλό. 589 00:48:28,939 --> 00:48:32,739 Λένε ότι είναι φτιαγμένο από φύλλα και τρυφερό φλοιό δέντρου, 590 00:48:32,843 --> 00:48:34,504 οπότε δεν μπορεί να είναι επιβλαβές. 591 00:48:35,712 --> 00:48:37,441 Αν θέλετε να δοκιμάσετε - 592 00:48:38,148 --> 00:48:40,446 Χούλιο, έλα εδώ. 593 00:48:40,550 --> 00:48:42,177 Με συγχωρείτε. 594 00:48:49,426 --> 00:48:50,654 Κράτα αυτό το κουρέλι εκεί. 595 00:48:50,761 --> 00:48:53,594 Μην πας! Μην με αφήνεις μόνο! 596 00:48:54,898 --> 00:48:57,924 Ω πρίγκιπα, σώσε με! 597 00:48:58,635 --> 00:49:00,102 Το σύμφωνό μας. 598 00:49:38,809 --> 00:49:41,141 Δεν αντέχω άλλο, Άνα! 599 00:49:43,113 --> 00:49:46,048 Δεν αντέχω να βλέπω αυτό το τέρας χτενίστε τα μισά της μαλλιά! 600 00:49:46,750 --> 00:49:48,308 Την μισώ. 601 00:49:48,685 --> 00:49:51,745 Προτιμώ την πείνα και τη δίψα να τα βάλεις μαζί της. 602 00:49:58,295 --> 00:50:00,286 Γιατί δεν το χτενίζεις με τον σωστό τρόπο; 603 00:50:03,433 --> 00:50:04,900 Τοιουτοτροπώς. 604 00:50:06,937 --> 00:50:08,632 Μέχρι κάτω. 605 00:50:09,973 --> 00:50:11,941 Δεν θα τα βάλουμε με τις περίεργες παραξενιές σου. 606 00:50:15,679 --> 00:50:17,306 Με συγχωρείτε, Beatriz. 607 00:50:18,415 --> 00:50:21,043 Έτυχε να δεις ένα ασημένιο κουτί 608 00:50:21,585 --> 00:50:24,053 με μερικές λευκές κάψουλες μέσα; 609 00:50:24,154 --> 00:50:25,678 Ένα κουτί; 610 00:50:26,456 --> 00:50:29,550 Όχι, Ρίτα. λυπάμαι. 611 00:50:29,860 --> 00:50:31,851 Είναι το φάρμακο του Cristian. 612 00:50:32,629 --> 00:50:34,620 Το φυλάγαμε σαν χρυσάφι, 613 00:50:36,099 --> 00:50:38,329 αλλά είμαστε όλοι λίγο... 614 00:50:38,668 --> 00:50:40,659 Θα το ψάξω γύρω μου. 615 00:50:47,711 --> 00:50:49,372 πεινάω. 616 00:50:50,480 --> 00:50:52,744 Το δείπνο στο τραπέζι - 617 00:50:53,817 --> 00:50:55,751 δεν έχει μείνει ένα κομμάτι ζάχαρη; 618 00:50:56,053 --> 00:50:57,748 Λυπάμαι, κυρία. 619 00:50:58,055 --> 00:51:00,853 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ και μέρες. 620 00:51:09,399 --> 00:51:11,026 Νιώθεις καλύτερα; 621 00:51:11,334 --> 00:51:14,167 Προσπαθήστε να κρατηθείτε. Θα εμφανιστεί. 622 00:51:14,471 --> 00:51:17,099 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος βρήκε το κουτί 623 00:51:17,207 --> 00:51:19,232 και το έκρυψα ξανά για να κράζω. 624 00:51:19,342 --> 00:51:20,900 Μην το λες αυτό. 625 00:51:21,745 --> 00:51:23,212 Ξέρεις τι; 626 00:51:24,381 --> 00:51:28,249 Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να αναρωτιέμαι, 627 00:51:28,518 --> 00:51:30,418 «Τι κάνουν τώρα; 628 00:51:30,520 --> 00:51:35,082 Δεν μπορώ να ξεχάσω και τα καημένα μου παιδιά. 629 00:51:35,625 --> 00:51:39,083 Αλλά παρηγορούμαι που γνωρίζω τον διάκονο θα τους φροντίσουμε όπως θα κάναμε. 630 00:51:39,196 --> 00:51:40,493 Ο διάκονος! 631 00:51:40,597 --> 00:51:44,226 Αυτό είναι που με ενοχλεί περισσότερο: Τα παιδιά μας είναι στα χέρια αυτού του υποκριτή! 632 00:51:44,334 --> 00:51:45,699 Μην είσαι άδικος. 633 00:51:45,902 --> 00:51:47,563 Μην αρνηθείς ότι σε γοήτευε, 634 00:51:47,771 --> 00:51:50,171 για να χρησιμοποιήσω έναν ευφημισμό. 635 00:51:50,474 --> 00:51:53,341 Αλλά καλύτερα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. - Όχι, μίλα! 636 00:51:54,044 --> 00:51:56,205 Είναι τόσο ενδιαφέρουσα η συζήτησή μας; 637 00:51:56,480 --> 00:52:00,678 Δεν σε δίνω δεκάρα και τα αξιολύπητα συζυγικά σας προβλήματα. 638 00:52:02,686 --> 00:52:04,654 Είσαι ένα αυθάδικο βαρέλι, 639 00:52:04,754 --> 00:52:07,689 και σε αντιμετώπισα έτσι από τότε που ήρθαμε εδώ. 640 00:52:07,991 --> 00:52:09,583 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 641 00:52:09,893 --> 00:52:12,225 Σε έχω περιφρονήσει από πολύ πριν από αυτό. 642 00:52:13,196 --> 00:52:15,664 Κύριοι, η στάση σας - 643 00:52:16,199 --> 00:52:19,600 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 644 00:52:19,703 --> 00:52:22,137 Δεν θα έβλαπτε να είμαστε ευγενικοί μεταξύ τους. 645 00:52:22,439 --> 00:52:24,464 Θα πρέπει να κρατάτε το στόμα σας κλειστό. 646 00:52:24,574 --> 00:52:26,041 συμφωνώ. 647 00:52:26,143 --> 00:52:29,977 Πρέπει να είσαι πραγματικός κυνικός για να δώσεις συμβουλές στα θύματά σου. 648 00:52:30,080 --> 00:52:31,945 Τα θύματά μου; 649 00:52:32,249 --> 00:52:34,376 Γιατί, Ραλ; 650 00:52:34,484 --> 00:52:35,781 Πες μου. 651 00:52:35,886 --> 00:52:38,047 Θα νιώσω καλύτερα αν μου δώσεις έναν καλό λόγο. 652 00:52:38,255 --> 00:52:40,450 Βαρέθηκα να εξηγώ. 653 00:52:40,557 --> 00:52:43,549 Edmundo, έλα μαζί μου. Μην πεις άλλα. 654 00:52:43,660 --> 00:52:45,423 Μην τους κουράζετε άλλο. 655 00:52:51,368 --> 00:52:53,393 Κάτσε. 656 00:52:55,605 --> 00:52:58,301 Σε παρακαλώ κάτσε μαζί μου, Λβάρο. 657 00:53:01,011 --> 00:53:03,309 Είσαι φίλος μου. 658 00:53:03,413 --> 00:53:06,075 Ορκίζομαι ότι θα έδινα τη ζωή μου για να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό - 659 00:53:06,183 --> 00:53:08,014 σε αυτή την κατάσταση. 660 00:53:09,085 --> 00:53:10,985 Το βάσανο με τρομάζει. 661 00:53:11,521 --> 00:53:13,955 Πάντα προσπαθούσα να το ανακουφίσω όπου μπορούσα. 662 00:53:15,192 --> 00:53:17,524 Πώς μπορούσαν να πιστέψουν ότι εγώ - 663 00:53:17,627 --> 00:53:19,185 Είναι εντάξει. 664 00:53:19,296 --> 00:53:20,923 Μείνετε ήρεμοι. 665 00:53:23,900 --> 00:53:26,061 πεινάω. 666 00:53:26,803 --> 00:53:29,829 Σκέψου έναν τρόπο να μας πάρεις έξω από αυτόν τον εφιάλτη! 667 00:53:30,040 --> 00:53:32,304 Μόνο ένα θαύμα θα μας βγάλει από εδώ. 668 00:53:33,843 --> 00:53:36,004 Γιατί δεν οργανώνουμε κομπολόι; 669 00:53:37,380 --> 00:53:40,406 Ο Edmundo και εγώ το έχουμε υποσχεθεί με όλη μας την καρδιά 670 00:53:40,717 --> 00:53:42,878 να προσφέρουμε πανηγυρική λειτουργία 671 00:53:43,453 --> 00:53:46,889 αν μας ελευθερώσει η θεία πρόνοια από αυτή την αιχμαλωσία. 672 00:53:50,627 --> 00:53:52,492 Αυτή η αφόρητη δυσοσμία! 673 00:53:53,196 --> 00:53:54,493 Είναι φρικτό! 674 00:53:54,598 --> 00:53:57,362 Προσπαθούμε να το ξεφορτωθούμε. 675 00:54:04,674 --> 00:54:08,007 Μην πας! Μην με αφήνεις μόνο! 676 00:54:26,529 --> 00:54:28,190 Έχω κρυώσει. 677 00:54:29,866 --> 00:54:31,458 Έχω κρυώσει. 678 00:55:03,900 --> 00:55:05,424 Μπλάνκα, τα μαλλιά σου. 679 00:55:05,535 --> 00:55:07,833 Θυμήσου τι σου είπα. - Γιατρέ. 680 00:55:11,341 --> 00:55:13,332 Τι μπορούμε να κάνουμε; 681 00:55:13,543 --> 00:55:15,374 Ο καημένος υποφέρει τρομερά. 682 00:55:24,020 --> 00:55:28,218 Δεν αντέχω άλλο, γιατρέ. Γιατί δεν με σκοτώνεις; 683 00:55:28,425 --> 00:55:29,892 Μη λες βλακείες. 684 00:55:29,993 --> 00:55:32,086 Πέρασες πολύ καλά χθες το βράδυ. 685 00:55:33,463 --> 00:55:37,923 Τα παυσίπονα είναι εξίσου ζωτικής σημασίας πλέον ως τροφή η ίδια. 686 00:55:38,034 --> 00:55:40,935 Δεν έχουμε ούτε ασπιρίνη! 687 00:55:41,037 --> 00:55:43,028 Μη με αφήσεις. σε παρακαλώ. 688 00:55:44,708 --> 00:55:47,268 Η παρουσία σου με παρηγορεί. 689 00:55:49,579 --> 00:55:53,379 Αν φύγουμε από εδώ, αν θεραπευτώ, 690 00:55:53,483 --> 00:55:56,043 Θέλω να πάω στη Λούρδη μαζί σου. 691 00:55:56,152 --> 00:55:58,347 Υποσχέσου μου ότι θα πας. 692 00:55:58,455 --> 00:55:59,922 Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 693 00:56:00,023 --> 00:56:01,718 υπόσχομαι. 694 00:56:03,193 --> 00:56:06,219 Θα προσκυνήσουμε στα πόδια της Παναγίας, 695 00:56:06,529 --> 00:56:10,397 γιατί είναι αυτή ποιος θα μας βγάλει από εδώ. 696 00:56:10,600 --> 00:56:12,591 Μη μιλάς πολύ. Μην ενθουσιάζεσαι. 697 00:56:12,702 --> 00:56:14,567 Μπορεί να σας κάνει σοβαρό κακό. 698 00:56:16,272 --> 00:56:18,240 Όταν φτάσουμε στη Λούρδη, 699 00:56:18,775 --> 00:56:21,903 Θέλω να με αγοράσεις ένα από αυτά τα πλενόμενα πλαστικά Virgins. 700 00:56:23,380 --> 00:56:25,678 Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 701 00:57:00,683 --> 00:57:02,548 Πού το πήρες αυτό; 702 00:57:02,752 --> 00:57:05,482 Παλιά λέγαμε αυτό το δωμάτιο ο «Θηβαϊκός παράδεισος» μας. 703 00:57:06,356 --> 00:57:08,824 Θα μαζευόμασταν μερικούς φίλους μια στο τόσο 704 00:57:09,526 --> 00:57:11,585 και περάστε μερικές αξέχαστες ώρες. 705 00:57:11,795 --> 00:57:14,389 Γιατί δεν μου το είπες το είχες νωρίτερα; 706 00:57:14,697 --> 00:57:16,665 Υπό τις παρούσες συνθήκες, 707 00:57:17,367 --> 00:57:19,631 φανταστείτε να το μάθουν οι άλλοι. 708 00:57:19,836 --> 00:57:21,531 Αυτό που κάποτε πρόσφερε ευχαρίστηση 709 00:57:21,838 --> 00:57:24,363 μπορεί τώρα να χρησιμεύσει για την ανακούφιση του πόνου. 710 00:57:24,574 --> 00:57:26,838 Αυτό περιέχει λαουδανίνη, κωδεΐνη και μορφίνη. 711 00:57:27,043 --> 00:57:28,670 Μορφίνη; Οπου; 712 00:57:42,826 --> 00:57:45,454 - Τι ήταν αυτό; -Τι σου είναι; 713 00:57:45,862 --> 00:57:46,886 Τι; 714 00:57:48,264 --> 00:57:49,959 Τι κρύβουν; 715 00:57:50,266 --> 00:57:52,734 Θα δεις όταν θα κοιμηθούν όλοι. 716 00:57:58,341 --> 00:58:01,003 - Πεινάω. - Ησυχία. 717 00:58:01,311 --> 00:58:04,405 Είναι πάρα πολύ. Έχετε κάποια σκέψη. 718 00:58:11,154 --> 00:58:12,621 Μυρίζεις σαν ύαινα. 719 00:58:12,822 --> 00:58:14,255 Τι είπατε; 720 00:58:14,457 --> 00:58:16,391 Είπα ότι μυρίζεις ύαινα. 721 00:58:17,160 --> 00:58:19,094 Πώς τολμάς! 722 00:58:19,395 --> 00:58:20,828 Γιατί με προσβάλλεις; 723 00:58:21,030 --> 00:58:23,498 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι να αναδείξουμε πράγματα 724 00:58:23,600 --> 00:58:25,500 οι υπόλοιποι παραβλέπουμε από αξιοπρέπεια. 725 00:58:25,602 --> 00:58:27,433 Γιατί φοβάσαι την αλήθεια; 726 00:58:27,637 --> 00:58:31,073 Μυρίζει άσχημα. Το ίδιο κι εσύ, κι εγώ και όλοι. 727 00:58:31,274 --> 00:58:34,539 Ζούμε σαν γουρούνια σε χοιροστάσιο. 728 00:58:35,712 --> 00:58:37,771 Με αηδιάζετε όλοι σας! 729 00:58:38,081 --> 00:58:39,548 Σε μισώ! 730 00:58:44,888 --> 00:58:47,322 Μην του δίνετε σημασία. Είναι στα άκρα. 731 00:58:52,795 --> 00:58:55,628 Αυτό θα τελειώσει πολύ άσχημα, αγαπητέ μου. 732 00:58:55,732 --> 00:58:58,360 Όλα όσα έχω μισήσει περισσότερο από τότε που ήμουν παιδί - 733 00:58:59,435 --> 00:59:02,029 αγένεια, βία, βρωμιά - 734 00:59:03,072 --> 00:59:06,007 είναι πλέον αχώριστοι σύντροφοί μας. 735 00:59:07,443 --> 00:59:12,176 Ο θάνατος είναι προτιμότερος από αυτή την αναρχία! 736 01:01:28,618 --> 01:01:30,313 Τι έκανε; 737 01:01:31,354 --> 01:01:32,787 Δεν βλέπεις; 738 01:01:32,989 --> 01:01:34,650 Πρέπει να της δέσουμε τα χέρια. 739 01:01:34,757 --> 01:01:38,158 - Πάρε την από εδώ αυτό το λεπτό! - Βεβαίως, καλέστε ένα ασθενοφόρο. 740 01:01:38,261 --> 01:01:39,694 Έχει υψηλό πυρετό. 741 01:01:39,862 --> 01:01:43,059 Χρησιμοποιήστε κρύες κομπρέσες και να τα αλλάζετε κάθε πέντε λεπτά. 742 01:01:43,166 --> 01:01:45,930 Μην κλαις, Αλίσια. Τελείωσε τώρα. 743 01:01:46,135 --> 01:01:49,298 Θα παρακολουθήσουν για να μην τίποτα έτσι συμβαίνει ξανά. 744 01:01:59,282 --> 01:02:00,749 Θα μου κάνει ναυτία; 745 01:02:00,950 --> 01:02:04,249 Ναι, αλλά θα απαλύνει τον πόνο σας. Θα κοιμηθείς καλά απόψε. 746 01:02:29,011 --> 01:02:30,603 Τι μέρα είναι σήμερα; 747 01:02:31,314 --> 01:02:32,303 Τι; 748 01:02:33,382 --> 01:02:35,748 Πόσο καιρό είμαστε εδώ; 749 01:02:35,952 --> 01:02:38,147 Πάνω από ένα μήνα, έτσι δεν είναι; 750 01:02:38,254 --> 01:02:39,881 Όχι τόσο πολύ. 751 01:02:40,423 --> 01:02:43,119 Δεν θα μπορούσαμε να αντέξουμε τόσο καιρό χωρίς φαγητό. 752 01:02:43,659 --> 01:02:46,287 Νιώθω σαν να ήμασταν πάντα εδώ. 753 01:02:47,363 --> 01:02:49,263 Έχω την ίδια αίσθηση. 754 01:02:49,966 --> 01:02:51,900 Και θα είμαστε εδώ για πάντα. 755 01:02:55,571 --> 01:02:56,868 Εκτός αν - 756 01:02:56,973 --> 01:02:58,133 Τι; 757 01:02:59,542 --> 01:03:01,373 Εκτός κι αν ξεφύγουμε μαζί, 758 01:03:02,078 --> 01:03:04,638 χάνουμε τον εαυτό μας στη σκιά. 759 01:03:07,817 --> 01:03:09,478 Δεν απαντάς; 760 01:03:11,354 --> 01:03:14,152 Όπου κι αν πάτε, Θα πάω κι εγώ, Εντουάρντο. 761 01:03:31,574 --> 01:03:32,734 Ματιά. 762 01:03:33,442 --> 01:03:35,239 Όπως ακριβώς νομίζαμε. 763 01:03:41,450 --> 01:03:43,247 Τι είναι αυτό; 764 01:04:37,306 --> 01:04:39,604 - Τι είναι τώρα; - Ησυχία. 765 01:04:39,709 --> 01:04:41,199 Ποιος πάτησε το χέρι μου; 766 01:04:41,777 --> 01:04:44,712 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Πρέπει να ονειρευόμουν. 767 01:04:44,814 --> 01:04:46,577 Δεν είμαι τυφλός, κύριε. 768 01:04:47,516 --> 01:04:51,145 -Τι στο διάολο λες; - Δεν είστε κύριοι. Είσαι incubus! 769 01:04:51,254 --> 01:04:54,155 Κρίστιαν, σε παρακαλώ. Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 770 01:04:54,257 --> 01:04:55,918 Καλύτερα να προσέχεις τη γλώσσα σου. 771 01:04:56,025 --> 01:04:57,492 Ηρεμήστε κύριοι. 772 01:04:57,593 --> 01:04:59,060 Τι έγινε, κύριοι; 773 01:04:59,161 --> 01:05:01,994 Ο συνταγματάρχης τριγυρνά κρυφά στο σκοτάδι σαν κλέφτης. 774 01:05:02,098 --> 01:05:03,258 Γουρούνια! 775 01:05:03,366 --> 01:05:06,494 Ας το διευθετήσουμε μια για πάντα. Σε προκαλώ σε μονομαχία. 776 01:05:06,602 --> 01:05:07,796 δέχομαι. 777 01:05:07,904 --> 01:05:10,372 Τι τρελοκομείο. Κανείς δεν μπορεί να κοιμηθεί. 778 01:05:10,573 --> 01:05:14,600 Κοιτάξτε τον. Ένα άλλο μπέρδεμα μας έχει μπλέξει ο N�bile. 779 01:05:14,710 --> 01:05:16,735 Δεν καταλαβαίνεις ότι έχει έλκος; 780 01:05:19,615 --> 01:05:21,640 Αυτό είναι τρέλα! 781 01:05:21,751 --> 01:05:23,548 Ηρέμησε πρώτα. Μετά μπορείς να μιλήσεις. 782 01:05:23,653 --> 01:05:27,589 Απλά μην έρθετε σε σύγκρουση. Αυτό είναι από κάτω μας. 783 01:05:27,790 --> 01:05:31,055 Κύριοι, θυμηθείτε την ανατροφή σας. 784 01:05:31,594 --> 01:05:35,291 Θα ήθελα να ξέρω αν το ξεκινούσε ο N�bile. 785 01:05:35,498 --> 01:05:38,899 Πρέπει να του δείξουμε ότι δεν μπορεί να τα βάλει μαζί μας. 786 01:05:39,101 --> 01:05:41,899 Προτιμώ να μην απαντήσω. 787 01:05:42,004 --> 01:05:44,234 Ωραία - μέχρι να τελειώσει η υπομονή μας. 788 01:05:44,340 --> 01:05:46,968 Προσπάθησε να τον ηρεμήσεις. Μίλα του. 789 01:05:47,076 --> 01:05:49,874 Δεν μπορώ ποτέ να του το συγχωρήσω αυτό. Με έχει ντροπιάσει. 790 01:05:49,979 --> 01:05:51,947 Σταματήστε να πολεμάτε και βρες μας κάτι να φάμε! 791 01:05:52,048 --> 01:05:53,675 Άσε με ήσυχο! 792 01:05:54,817 --> 01:05:56,751 �Lvaro, πώς θα μπορούσες; 793 01:05:56,852 --> 01:06:00,618 Ακόμα και οι καλύτεροι ανάμεσά μας χάνουν τα κεφάλια τους. 794 01:06:00,723 --> 01:06:03,021 Σε παρακαλώ λυπήσου με! 795 01:06:09,498 --> 01:06:12,592 Ζητώ συγγνώμη από εσάς και από όλους. 796 01:06:13,402 --> 01:06:16,860 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 797 01:06:17,406 --> 01:06:20,534 Για άλλη μια φορά ζητώ συγγνώμη. 798 01:06:23,579 --> 01:06:25,945 Επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση 799 01:06:26,148 --> 01:06:28,412 που ελπίζω να είναι ικανοποιητική. 800 01:06:28,951 --> 01:06:32,785 Για να αποφευχθεί η ατυχία περιστατικά όπως αυτό, 801 01:06:33,756 --> 01:06:35,246 προτείνω 802 01:06:35,358 --> 01:06:38,987 οι γυναίκες κοιμούνται στη μία πλευρά του δωματίου και οι άντρες από την άλλη. 803 01:06:39,095 --> 01:06:41,563 Με συγχωρείς, αλλά εσύ μιλάς στους κυρίους. 804 01:06:41,664 --> 01:06:43,928 Ξέχνα τον. Είναι εκφυλισμένος. 805 01:06:44,233 --> 01:06:46,030 Επιμένει να μας προσβάλλει. 806 01:06:46,135 --> 01:06:47,864 Έχει δίκιο ο Edmundo. 807 01:06:48,170 --> 01:06:49,899 Απλώς σκέφτηκα, για χάρη όλων - 808 01:06:50,773 --> 01:06:53,503 Μην πεις άλλα. Δεν καταλαβαίνεις - 809 01:07:58,074 --> 01:07:59,041 Ορίστε. 810 01:07:59,141 --> 01:08:02,042 Τώρα, θυμήσου: Κράτα το μυαλό σου για σένα. 811 01:08:02,144 --> 01:08:03,611 Πάμε. 812 01:08:05,581 --> 01:08:07,310 Γεια, πού πας; 813 01:08:07,416 --> 01:08:10,442 Αυτή είναι η οικογένεια του Don Cristian εδώ για μια ματιά, 814 01:08:10,553 --> 01:08:13,351 ώστε τα παιδιά να δουν το σπίτι όπου είναι οι γονείς τους. 815 01:08:13,456 --> 01:08:15,287 Προχωρήστε. 816 01:08:23,666 --> 01:08:25,429 Ξέρω ότι μπορώ να μπω 817 01:08:25,534 --> 01:08:27,661 και μίλα τους - αν είναι ακόμα ζωντανοί - 818 01:08:27,770 --> 01:08:30,933 μετά έλα έξω και δώσε απολογισμός της κατάστασης. 819 01:08:31,040 --> 01:08:32,940 Είσαι σίγουρος; 820 01:08:33,242 --> 01:08:35,437 - Δοκίμασέ με. -Εδώ. 821 01:08:36,879 --> 01:08:39,347 Δεν θα δεχτείς την πρότασή μου; 822 01:08:39,448 --> 01:08:42,747 Θα πάω στον Τύπο, στις εξουσίες που υπάρχουν. 823 01:08:42,852 --> 01:08:44,752 Πρέπει να ακουστώ. 824 01:08:44,954 --> 01:08:48,481 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να λύσω αυτό το πρόβλημα. 825 01:08:48,691 --> 01:08:50,318 Άλλος ένας τρελός. 826 01:08:56,232 --> 01:08:58,928 Προχωρώ. Μην στέκεστε μόνο εκεί. 827 01:08:59,034 --> 01:09:02,367 - Γιατί σταματάς; - Συνέχισε να περπατάς. 828 01:09:02,471 --> 01:09:04,268 Το σημαντικό είναι ότι συνεχίζει να περπατά. 829 01:09:04,373 --> 01:09:06,432 Προχωρώ! - Συνέχισε, αγόρι! 830 01:09:06,542 --> 01:09:08,635 Πάω μέσα! 831 01:09:09,678 --> 01:09:11,305 Γιατί δεν συνέχισες; 832 01:09:11,413 --> 01:09:14,382 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. - Συνέχισε. Δοκιμάστε το ξανά. 833 01:09:14,483 --> 01:09:16,917 Όχι. Πάμε. 834 01:10:04,200 --> 01:10:07,727 Αν δεν θέλουμε να βουλιάξουμε σε πλήρη εξευτελισμό, 835 01:10:07,836 --> 01:10:10,464 πρέπει να τηρούμε αυστηρή υγιεινή 836 01:10:10,573 --> 01:10:12,370 και αυστηρή τάξη κατά τη διαμονή μας εδώ. 837 01:10:13,242 --> 01:10:16,336 Σήμερα θα οργανώσουμε μια ομάδα καθαρισμού. 838 01:10:18,914 --> 01:10:20,506 Πώς αισθάνεσαι; 839 01:10:20,816 --> 01:10:22,283 Πρόστιμο. 840 01:10:22,384 --> 01:10:24,318 Το κεφάλι μου είναι λίγο... 841 01:10:24,420 --> 01:10:25,944 Καημένος. 842 01:10:26,155 --> 01:10:28,623 Αν δεν ήσουν εσύ και η Λετίσια - 843 01:10:28,724 --> 01:10:30,521 Είναι άγριοι. 844 01:10:30,626 --> 01:10:33,720 Δεν μπορώ να ευχαριστήσω αρκετά αυτούς τους δύο για να υπερασπιστώ για σένα. 845 01:10:42,638 --> 01:10:44,503 Ήταν ένα προαίσθημα. 846 01:10:45,207 --> 01:10:47,573 Πριν πάω στην όπερα εκείνο το βράδυ, 847 01:10:47,676 --> 01:10:50,611 Άκουσα μια επίμονη φωνή να μου λέει: 848 01:10:51,146 --> 01:10:54,479 «Πάρε τα κλειδιά μαζί σου». 849 01:10:54,583 --> 01:10:56,141 Τα κλειδιά; 850 01:10:56,652 --> 01:10:58,643 Στην Καμπάλα χρησιμοποιούμε τη λέξη "κλειδιά" 851 01:10:58,754 --> 01:11:02,485 για τα μαγικά αντικείμενα που μπορούν να ξεκλειδώσουν οι πόρτες στο άγνωστο. 852 01:11:03,892 --> 01:11:06,019 Πάρε αυτό, Μπλάνκα. 853 01:11:06,128 --> 01:11:07,595 Κράτα το σφιχτά. 854 01:11:08,330 --> 01:11:10,059 Τοιουτοτροπώς. 855 01:11:11,333 --> 01:11:13,324 Και η Σίλβια, 856 01:11:14,069 --> 01:11:15,866 το κρατάς αντίθετα. 857 01:11:16,071 --> 01:11:17,538 Τοιουτοτροπώς. 858 01:11:40,396 --> 01:11:42,125 Θύμα! 859 01:12:06,422 --> 01:12:08,117 Δεν νιώθω τίποτα. 860 01:12:08,324 --> 01:12:10,292 Χρειάζομαι το αίμα ενός αθώου. 861 01:12:11,060 --> 01:12:13,790 Θα πρέπει να περιμένουμε για το τελευταίο αρνί που θα θυσιαστεί. 862 01:12:28,944 --> 01:12:30,411 Τι είναι αυτό; 863 01:12:30,679 --> 01:12:31,976 Ματιά! 864 01:12:34,583 --> 01:12:36,312 Στην ντουλάπα. 865 01:12:58,874 --> 01:13:01,138 Φίλοι. 866 01:13:05,180 --> 01:13:06,807 Τι συμβαίνει; 867 01:13:06,915 --> 01:13:08,382 Αυτό είναι όλο. 868 01:13:12,554 --> 01:13:15,114 Γιατρέ, εκεί μέσα. 869 01:13:21,930 --> 01:13:23,557 Τι συμβαίνει; 870 01:13:30,939 --> 01:13:32,839 Λέανδρε, συνταγματάρχη, βοήθησέ με. 871 01:13:32,941 --> 01:13:34,568 Κράτα όλους πίσω. 872 01:13:35,778 --> 01:13:38,110 �Lvaro, να δω. 873 01:13:38,714 --> 01:13:40,682 - Πώς το έκαναν; - Δεν πειράζει. 874 01:13:40,783 --> 01:13:42,273 Παρακαλώ μείνετε πίσω. 875 01:14:21,890 --> 01:14:23,323 Τι σου συμβαίνει; 876 01:14:24,293 --> 01:14:25,760 σκεφτόμουν... 877 01:14:28,063 --> 01:14:30,998 της όψης του προσώπου σου αν σε έσπρωχνα 878 01:14:31,099 --> 01:14:32,828 στο σαλόνι. 879 01:14:32,935 --> 01:14:34,766 Δοκίμασε το και θα σε σκοτώσω. 880 01:14:49,985 --> 01:14:51,714 Τι σημαίνει αυτό; 881 01:14:52,054 --> 01:14:54,682 Μάλλον έχουν χάσει τα λίγα πνεύματα που τους είχαν απομείνει. 882 01:14:54,790 --> 01:14:57,020 Είναι η μασονική κραυγή για βοήθεια. 883 01:14:57,459 --> 01:15:00,826 Οποιοσδήποτε Μασόνος σε απόσταση ακοής υποτίθεται ότι θα τον βοηθήσει. 884 01:15:01,029 --> 01:15:03,327 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, εκτός κι αν η αρκούδα είναι μασόνος... 885 01:15:12,941 --> 01:15:15,876 Κρίστιαν, ήρθε η ώρα. 886 01:15:16,545 --> 01:15:18,410 Η λέξη που δεν προφέρεται. 887 01:15:19,848 --> 01:15:22,214 H. - Εγώ. 888 01:15:22,951 --> 01:15:25,249 - Χ. - Χ. 889 01:15:25,787 --> 01:15:28,119 - Ο. - Χ. 890 01:16:42,297 --> 01:16:43,594 Βοήθεια! 891 01:16:44,132 --> 01:16:45,929 Γρήγορα, κλείστε τα παράθυρα! 892 01:16:47,102 --> 01:16:48,899 Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του! 893 01:16:49,972 --> 01:16:52,497 Θα υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι στο δωμάτιο ανά πάσα στιγμή. 894 01:16:54,376 --> 01:16:57,504 Είναι πολύ αργά, γιε μου. Έλα στο κρεβάτι. 895 01:16:57,946 --> 01:16:59,243 Δεν νυστάζω. 896 01:17:00,782 --> 01:17:02,374 Τι πλήθος! 897 01:17:02,684 --> 01:17:04,675 Πέθανε σε κατάσταση θανάσιμου αμαρτήματος. 898 01:17:37,986 --> 01:17:41,444 Αγαπημένε μου γιε! 899 01:17:43,492 --> 01:17:47,394 Δεν θα σε ξαναδώ! 900 01:17:47,796 --> 01:17:51,061 Κοίτα εκεί. Στην κορυφή! Τον βλέπετε; 901 01:17:51,366 --> 01:17:52,663 Ο πάπας. 902 01:17:52,768 --> 01:17:54,599 Ναι, είναι αυτός. 903 01:17:54,703 --> 01:17:56,967 Γεμάτη μεγαλοπρέπεια και δύναμη, 904 01:17:57,072 --> 01:17:58,334 σαν πολεμιστής. 905 01:18:12,421 --> 01:18:14,548 Θα προσαρμόσω το μαξιλάρι για εσάς. 906 01:18:16,391 --> 01:18:19,792 Καληνύχτα, γιε μου. - Καληνύχτα, μαμά. 907 01:19:21,857 --> 01:19:23,552 Τίποτα. Το ίδιο με πριν. 908 01:19:23,859 --> 01:19:25,156 Ήσυχο σαν τάφος. 909 01:19:25,260 --> 01:19:26,852 Και αυτή η κίτρινη σημαία; 910 01:19:26,962 --> 01:19:29,556 Έχουν βάλει το σπίτι σε καραντίνα σαν σε επιδημία. 911 01:19:29,664 --> 01:19:31,461 Θα προτιμούσα τον τύφο. 912 01:19:31,633 --> 01:19:32,895 Πάμπλο! 913 01:19:33,468 --> 01:19:35,629 Λοιπόν, τι άνεμος σε έσκασε έτσι; 914 01:19:35,737 --> 01:19:37,967 Το ίδιο και εσύ, σεφ. 915 01:19:38,073 --> 01:19:39,540 Κανένα νέο; 916 01:19:39,641 --> 01:19:42,667 - Κανένα. Εκτός κι αν έχουν κράξει όλοι. - Έτσι νομίζεις; 917 01:19:42,778 --> 01:19:45,303 Λένε άσχημες μυρωδιές φτάσετε μέχρι το δρόμο. 918 01:19:45,514 --> 01:19:48,813 Ίσως τα πάντα αφήσαμε στην κουζίνα σάπιοι. 919 01:19:56,691 --> 01:19:58,022 Μην πυροβολείτε! 920 01:19:58,126 --> 01:20:00,321 Μην τον σκοτώσεις, σε παρακαλώ! 921 01:20:00,428 --> 01:20:03,454 Είναι πολύ ήμερος. Είμαι υπηρέτης σε αυτό το σπίτι. 922 01:20:05,400 --> 01:20:08,494 Το είπες στον μάγειρα και οι υπηρέτριες που ερχόμασταν; 923 01:20:08,703 --> 01:20:10,000 Μου; Δεν είπα λέξη. 924 01:20:10,105 --> 01:20:12,005 - Τότε τι κάνουν εδώ; - Με δέρνει. 925 01:20:12,107 --> 01:20:15,508 Πάμε να μάθουμε. Ίσως υπάρχουν νέα. 926 01:20:52,714 --> 01:20:56,514 Ο Ραλ είπε ότι όλα αυτά θα τελειώσουν όταν πεθαίνει ο N�bile. 927 01:20:56,618 --> 01:20:59,018 Όταν η αράχνη πεθαίνει, ο ιστός ξετυλίγεται. 928 01:20:59,120 --> 01:21:01,748 Αν είχε κάποια ευπρέπεια, θα ήξερε τι να κάνει. 929 01:21:01,857 --> 01:21:03,984 Αυτός και η Λετίσια έχουν κρυφτεί μακριά. 930 01:21:04,693 --> 01:21:08,254 Σας διατάζω να κάνετε ησυχία. Είναι το αξιοπρεπές πράγμα. 931 01:21:08,964 --> 01:21:11,262 Και κύριοι, μιλήστε ανοιχτά. 932 01:21:11,366 --> 01:21:13,266 Ενημερώστε μας όλους τι σχεδιάζετε. 933 01:21:13,468 --> 01:21:15,493 Θέλουμε να του δώσουμε ένα τέλος. 934 01:21:15,704 --> 01:21:17,228 Να του βάλουμε ένα τέλος; 935 01:21:17,439 --> 01:21:18,929 Έχεις τρελαθεί; 936 01:21:19,140 --> 01:21:21,904 Αυτό είναι παράλογο. Εντελώς παράλογο. 937 01:21:22,010 --> 01:21:24,808 Δεν θέλουμε λόγο. Θέλουμε να φύγουμε από εδώ. 938 01:21:24,913 --> 01:21:26,972 Αν θέλεις να τσακωθείς, θα έχεις! 939 01:21:27,148 --> 01:21:30,948 Λβάρο, παραμέρισε. Ο καυγάς μας δεν είναι ούτε με εσάς ούτε με τον γιατρό. 940 01:21:31,052 --> 01:21:32,679 Η ανάγκη δικαιολογεί τις πράξεις μας. 941 01:21:32,787 --> 01:21:34,755 - Σκότωσε τον! - Μια για πάντα! 942 01:21:37,225 --> 01:21:38,692 Πρώτα ακούστε με. 943 01:21:38,793 --> 01:21:42,422 Σκότωσε και τον γιατρό. Στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας. 944 01:21:43,198 --> 01:21:46,759 Σκεφτείτε τις τρομερές συνέπειες των πράξεών σας. 945 01:21:47,402 --> 01:21:50,235 Αυτή η άθλια πράξη επιθετικότητας δεν στέκεται μόνος του. 946 01:21:50,538 --> 01:21:53,336 Σημαίνει το τέλος της ανθρώπινης αξιοπρέπειας 947 01:21:53,742 --> 01:21:55,835 και επιστρέφοντας σε άγρια ζώα. 948 01:21:55,944 --> 01:21:57,673 Κάντε στην άκρη γιατρέ, 949 01:21:57,779 --> 01:21:59,906 ή δεν θα είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου. 950 01:22:00,015 --> 01:22:01,812 Αρκετά κουβέντα! Πάρτε τον! 951 01:22:10,525 --> 01:22:12,152 Αρκετά, Ραλ! 952 01:22:12,260 --> 01:22:13,887 Μην περιπλέκετε περισσότερο τα πράγματα! 953 01:22:13,995 --> 01:22:16,623 Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό! 954 01:22:28,476 --> 01:22:29,909 Κοίτα, είναι N�bile! 955 01:22:32,480 --> 01:22:34,505 Δεν χρειάζεται βία. 956 01:22:35,383 --> 01:22:38,318 Δεν ωφελεί να τσακώνεσαι για κάτι τόσο εύκολα επιτυγχάνεται. 957 01:22:41,523 --> 01:22:43,548 Ευχαριστώ, Λετίσια. 958 01:23:21,296 --> 01:23:23,764 Edmundo, περίμενε. Μείνε εκεί που είσαι. 959 01:23:26,868 --> 01:23:28,597 Τι είναι, Λετίσια; 960 01:23:28,937 --> 01:23:30,564 Δεν ξέρω. 961 01:23:31,539 --> 01:23:33,006 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 962 01:23:34,609 --> 01:23:38,443 Είναι τόσο... εξαιρετικό. 963 01:23:40,215 --> 01:23:42,046 Πόσο καιρό είμαστε εδώ; 964 01:23:43,551 --> 01:23:45,678 Δεν ξέρω. Έχω χάσει τα ίχνη. 965 01:23:46,488 --> 01:23:50,720 Σκέψου όμως πόσες φορές ο καθένας μας έχει αλλάξει θέσεις... 966 01:23:52,794 --> 01:23:55,922 κατά τη διάρκεια αυτής της φρικτής αιωνιότητας εδώ. 967 01:24:00,902 --> 01:24:05,168 Σαν κομμάτια σε μια σκακιέρα, μετακινήθηκε χιλιάδες φορές. 968 01:24:06,241 --> 01:24:07,868 Ακόμα και τα έπιπλα. 969 01:24:07,976 --> 01:24:10,444 Το μετακινήσαμε εκατό φορές. 970 01:24:13,148 --> 01:24:14,342 Αλλά κοίτα τώρα. 971 01:24:15,116 --> 01:24:18,552 Αυτή τη στιγμή όλοι μας - 972 01:24:19,454 --> 01:24:21,615 άνθρωποι και έπιπλα - 973 01:24:22,490 --> 01:24:26,426 είναι ακριβώς εκεί που ήμασταν εκείνο το βράδυ. 974 01:24:27,962 --> 01:24:29,987 Ή έχω πάλι παραισθήσεις; 975 01:24:30,098 --> 01:24:31,725 Πες μου, λβάρο. 976 01:24:31,833 --> 01:24:33,323 Πείτε μου όλοι σας! 977 01:24:34,436 --> 01:24:36,165 Είναι αλήθεια. 978 01:24:36,504 --> 01:24:38,301 Ήμουν ακριβώς εδώ. 979 01:24:38,406 --> 01:24:40,101 Δεν ήσουν δίπλα μου; 980 01:24:41,076 --> 01:24:44,102 Και στα αριστερά μου - -Εγώ, όπως είμαι τώρα. 981 01:24:45,413 --> 01:24:47,404 Και ήμασταν σε αυτόν τον καναπέ. 982 01:24:47,515 --> 01:24:49,506 Κράτησα το χέρι σου στο δικό μου. 983 01:24:50,819 --> 01:24:52,116 Ποιος μπορεί να θυμηθεί; 984 01:24:52,487 --> 01:24:56,787 Μετά το δείπνο, κάθισα στο πιάνο, που βρίσκομαι τώρα. 985 01:24:56,891 --> 01:24:58,358 Και ήσουν εκεί. 986 01:24:59,727 --> 01:25:00,887 Αυτό είναι σωστό. 987 01:25:00,995 --> 01:25:02,826 Πρόστιμο. 988 01:25:03,264 --> 01:25:05,858 Αλλά τι διαφορά κάνει κάτι από αυτά; 989 01:25:12,740 --> 01:25:16,232 Μπλάνκα, θυμάσαι το κομμάτι που έπαιζες; 990 01:25:17,445 --> 01:25:18,969 Τέλεια καλά. 991 01:25:20,081 --> 01:25:22,072 Το τελευταίο κομμάτι που έπαιξα 992 01:25:22,851 --> 01:25:25,319 ήταν μια σονάτα του Παραδείση. 993 01:25:25,420 --> 01:25:26,887 Παίξτε το τώρα. 994 01:25:26,988 --> 01:25:28,819 Μόνο το τέλος. 995 01:25:29,224 --> 01:25:32,125 Με ακούς; Παίξτε το. 996 01:25:32,627 --> 01:25:34,356 Παίξτε το. 997 01:25:38,733 --> 01:25:41,497 στάθηκες πίσω μου. 998 01:25:42,137 --> 01:25:43,604 Σηκώνομαι. 999 01:26:14,169 --> 01:26:15,761 Όλοι χειροκροτήσατε. 1000 01:26:17,639 --> 01:26:19,698 Κατέβηκες από το πιάνο. 1001 01:26:19,807 --> 01:26:21,672 Κάποιοι φίλοι σου πλησίασαν. 1002 01:26:23,645 --> 01:26:25,112 Ποιος μίλησε πρώτος; 1003 01:26:28,516 --> 01:26:30,950 Προσπαθήστε να θυμάστε! 1004 01:26:31,052 --> 01:26:32,349 Πρέπει να θυμάστε! 1005 01:26:43,464 --> 01:26:45,523 Μια απολαυστική παράσταση. 1006 01:26:46,834 --> 01:26:48,461 Απάντησε της, Μπλάνκα. 1007 01:26:48,570 --> 01:26:50,367 Τι θα λέγατε; 1008 01:26:53,374 --> 01:26:57,037 Κρίμα που δεν υπήρχε τσέμπαλο. 1009 01:26:57,979 --> 01:27:02,109 Θα ακουγόταν τέλειο. 1010 01:27:03,484 --> 01:27:07,443 Παίξτε λίγο Scarlatti για εμάς. 1011 01:27:07,555 --> 01:27:10,183 Είναι πολύ αργά για να παίξουμε άλλο, έτσι δεν είναι; 1012 01:27:10,291 --> 01:27:12,259 Είναι 3:00 τα ξημερώματα. 1013 01:27:12,360 --> 01:27:14,294 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 1014 01:27:14,596 --> 01:27:17,394 Είναι αργά και είμαι κουρασμένος. 1015 01:27:17,498 --> 01:27:20,194 Ακριβώς. Είμαστε όλοι κουρασμένοι. 1016 01:27:20,301 --> 01:27:22,428 Είναι πολύ αργά, και πρέπει να πάμε. 1017 01:27:30,678 --> 01:27:32,145 Πάμε! 1018 01:27:32,247 --> 01:27:34,715 Ακολουθήστε με, όλοι! 1019 01:27:36,117 --> 01:27:37,914 Ερχομαι! Ακολουθήστε με! 1020 01:27:50,365 --> 01:27:52,492 Από εδώ! 1021 01:28:13,388 --> 01:28:15,618 Είναι καλό. Είναι από μέσα; 1022 01:28:15,723 --> 01:28:17,350 Μου έχουν μείνει μόνο δύο μπουκάλια. 1023 01:28:20,295 --> 01:28:21,922 Ματιά! Ένα φως! 1024 01:28:25,233 --> 01:28:26,860 Καμίλα, έλα εδώ! 1025 01:28:28,069 --> 01:28:29,696 Κοίτα, ένα φως! 1026 01:28:29,804 --> 01:28:32,568 Αυτοί είναι. - Παναγία! 1027 01:28:33,207 --> 01:28:35,334 - Πάμε μέσα. - Πρώτα εσύ. 1028 01:31:07,662 --> 01:31:10,130 Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι να φύγουν οι πιστοί; 1029 01:31:10,231 --> 01:31:12,699 Μετά; Γιατί; 1030 01:31:12,800 --> 01:31:14,097 Λοιπόν... 1031 01:31:24,212 --> 01:31:25,611 Πατέρα. 1032 01:31:28,883 --> 01:31:30,316 Κάτι δεν πάει καλά. 1033 01:31:30,418 --> 01:31:32,352 Θα πρέπει να αφήσουμε όλοι οι άλλοι φεύγουν πρώτοι. 1034 01:31:32,453 --> 01:31:34,080 Αυτό σου είπα. 1035 01:31:34,188 --> 01:31:35,815 Ξέχασα το βιβλίο προσευχής μου. 1036 01:31:37,525 --> 01:31:39,959 - Γιατί δεν φεύγουν; - Άσε με. 1037 01:31:40,595 --> 01:31:42,062 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1038 01:31:42,163 --> 01:31:44,597 - Πρώτα εσύ. - Δεν υπάρχει βιασύνη. 1039 01:31:44,699 --> 01:31:47,133 Αυτό είναι πάρα πολύ. Ερχομαι.